sòng送lù陆shì士lún伦zǎi宰yì义xīng兴

现代文翻译

阳羡和兰陵离得不远，高高的城墙被流水环绕，显得悠闲自在。

浅浅的溪流蜿蜒流过野外的寺庙，嫩绿的春茶覆盖了整个山峦。

地方长官往往因愁苦而罢职，远行的游子又怎会轻易还乡？

知道你每日过着清净的生活，没有俗事缠身，只需掩上重重门扉。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它完全跳出了传统送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感套路，转而用一种近乎白描的笔法，勾勒出一幅宜兴风物图，并在其中寄寓了对友人的期许。

首联"阳羡兰陵近，高城带水闲"，开篇即点明目的地。"带水闲"三字极妙——"闲"字本属拟人，用在"水"上，既写出了义兴城依水而建的地理特征，更暗示了此地远离政治中心、生活节奏舒缓的氛围。这与后文"无事掩重关"遥相呼应，为全诗定下了清寂淡泊的基调。

颔联"浅流通野寺，绿茗盖春山"是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写送别，而是将目光投向友人即将治理的地方：溪水浅浅，潺潺流过野寺；春茶嫩绿，覆盖了整个山峦。这里有一个值得玩味的细节——"绿茗盖春山"。茶本不能"盖"山，这是诗人的夸张，但正是这种夸张，让读者仿佛看到了漫山遍野的茶园，也让人联想到陆士伦到任后，或许会在茶香中寻得一份心灵的宁静。

颈联笔锋一转，"长吏多愁罢，游人讵肯还"，开始议论。唐代的县令并非美差，往往因政绩不佳或官场倾轧而"愁罢"；至于游人（指诗人自己），又怎会轻易还乡？这两句看似平淡，实则暗含深意：官场多愁苦，不如友人在清静的地方做个"无事"之官。

尾联"知君日清净，无事掩重关"，是全诗的点睛之笔。"掩重关"三字，既有实写（关上重重门扉，隔绝尘嚣），也有虚写（心境上的封闭与守护）。诗人相信友人能在宜兴的清净中，找到一种"无事"的境界——这不是消极的逃避，而是一种主动的选择，一种在乱世中保全自我的智慧。全诗至此，送别的离愁被冲淡，取而代之的是一种对友人未来生活的欣慰与祝福。