hé和zhāng张shè舍rén人zhōng中shū书sù宿zhí直

现代文翻译

汉家皇帝留用这位才子，春日京城里值宿于中书省

面对着宫门前的春花一片寂静，经过竹林时官吏稀少

裁制诏书时催促添上蜡烛，准备上朝时想要换好衣裳

翰林院适合长久栖身，切莫厌倦这宫门之内

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于唐代宗大历年间，李嘉祐时任中书舍人，与张舍人同在翰林值宿。诗题点明对象与场景，全篇围绕“宿直”二字铺陈，既有宫廷生活的实写，也有对友人的宽慰勉励。

首联“汉主留才子，春城直紫微”以汉喻唐，开篇便点出张舍人被皇帝留用、值宿中书省的殊荣。“才子”二字既是称美，也暗含对友人文学才华的肯定。颔联“对花阊阖静，过竹吏人稀”是全诗最见功力的一联——“静”与“稀”二字，将宫门前的清幽氛围写得淋漓尽致：春花对门，阊阖寂静；修竹过处，吏人稀少。这一联不写值宿之苦，反写值宿之雅，以静景衬出翰林院的清贵与超然，读来令人心旷神怡。

颈联“裁诏催添烛，将朝欲更衣”转入夜间工作的细节：裁制诏书时蜡烛将尽需添，清晨准备上朝时又欲更衣。两个动作一前一后，勾勒出值宿之夜的忙碌与紧张，但笔调从容，毫无焦躁之感，可见翰林职事虽繁，却自有其秩序与尊严。

尾联“玉堂宜岁久，且莫厌彤闱”是诗人对友人的劝慰：翰林院是长久栖身之所，切莫厌倦这宫门之内。此联看似宽慰，实则暗含深意——在唐代，翰林值宿虽清贵，却也意味着远离外任、久滞禁中，诗人以此语劝友人安于其职，亦可见二人之间的深厚情谊。

全诗结构严谨，从开篇的殊荣写到中间的忙碌，再收束于劝慰，层层递进。语言清丽而不浮艳，对仗工稳而不板滞，体现了大历时期台阁诗的典型风貌。