sī司xūn勋wáng王láng郎zhōng中zhái宅sòng送wéi韦jiǔ九láng郎zhōng中wǎng往háo濠zhōu州

现代文翻译

怜惜你因为我与你曾是同舍之友，你读书的样子如同客居在外

出了关隘遇见飘零的落叶，傍着河水看见寒凉的花朵

送你远行更添秋日愁思，临近衰老更眷恋年华

清淮之水让我加倍思念你，回头相望莫让距离太远

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗以"怜"字领起，这一情感并非怜悯，而是基于"同舍"之谊的珍重——韦九曾与诗人同署共事，如今远赴濠州，诗人对友人的挂念与对聚散无常的感喟，从首句便已铺陈。

"出关逢落叶，傍水见寒花"，"逢"与"见"二字看似平淡，实则勾勒出行旅的孤寂：落叶飘零，寒花零落，皆是秋日萧瑟之象。诗人以景语代情语，不着一字悲意，而萧瑟之气已弥漫纸面，为后文的情感抒发蓄势。

随着行程渐远，情感由景入情，转入对岁月与人生的深沉感慨。"送远添秋思，将衰恋岁华"，"秋思"既指秋日引发的愁绪，也呼应前文的落叶寒花；"将衰"二字尤为关键，诗人此时已入暮年，对时光流逝有着切肤之痛。因此，这送别不仅是送友人，更是送别自己的青春年华，"恋岁华"三字道出了对时光的眷恋与无奈。

尾联"清淮倍相忆，回首莫令赊"收束全篇，情感由沉郁转为深挚的期盼。"倍"字强调思念之深，"回首"既指回望，也暗含对过往情谊的追忆；"莫令赊"既是劝友人莫让距离冲淡情谊，也是诗人对自己情感的确认——即便相隔千里，这份情谊也不会因距离而疏远。

全诗以"怜"起，以"忆"结，情感由珍重友人、感伤秋景，到慨叹暮年，最终归于深挚的思念，层层递进。李嘉祐诗风清丽，此诗正是其风格的典型体现，既有送别的怅惘，也有对友情的珍重，更有对时光流逝的无奈。

译文修正：怜君同舍客——怜惜你这位与我同署共事的客居之人。