wǎn晚chūn春sòng送jí吉xiào校shū书guī归chǔ楚zhōu州

现代文翻译

你心中萦绕着楚地的思绪，趁着春色正好从淮上启程归去

熟悉的渡口菱花正开，寂静的柴门柳絮纷飞

你的高名在乡里备受敬重，你却淡于名利与道士往来甚少

你定会在渔家沉醉，在残阳中卧于钓矶之上

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写归隐之趣，格调清旷。

首联点题。吉校书久客他乡，心中萦绕着对楚地的思念，趁着春色正好，从淮上启程归去。一个“饶”字，写出乡思之浓；“及春归”三字，则透出一种不负良辰的轻快。送者与被送者，心境在此达成默契。

颔联“旧浦菱花发，闲门柳絮飞”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接说“你快回家了”，而是描绘吉校书故居周边的景象：熟悉的渡口，菱花正开；寂静的柴门，柳絮纷飞。菱花发于水滨，柳絮飞于门庭，一近一远，一实一虚。这两句妙在以景代情——菱花年年发，柳絮岁岁飞，故乡风物依旧，而故人当归。这种“物是人归”的暗示，比直抒胸臆更耐咀嚼。菱花之“发”与柳絮之“飞”，动静相生，色彩清丽，写出了楚州春暮的幽静与生机。

颈联转写吉校书为人。“高名乡曲重”，他名望卓著，在乡里备受敬重；“少事道流稀”，他却淡于名利，与道士仙流往来甚少。一“重”一“稀”，看似矛盾，实则统一：正因为不慕荣利、超然物外，其高名才更显珍贵。这一联塑造了一位名士清高的形象，也为尾联的归隐之志作了铺垫。

尾联“定向渔家醉，残阳卧钓矶”是全诗点睛之笔。诗人推测吉校书归后必会沉醉于渔家之乐，在夕阳西下时卧于钓矶之上。一个“向”字，写出诗人对友人归隐生活的向往与确信；“残阳卧钓矶”的画面，悠远而淡泊，将全诗的清旷之气推向高潮。这不仅是送别，更是对一种理想生活的礼赞。

全诗无一句写“别”，却处处见深情；无一句写“愁”，却字字含眷恋。李嘉祐以清丽的笔触，写出一幅楚州春归图，堪称中唐送别诗中的清音。