sòng送lěng冷cháo朝yáng阳jí及dì第dōng东guī归jiāng江níng宁

现代文翻译

金榜题名全靠那一手好诗才， among the scholars, few can match your rare talent.

在长安带着离别的酒意挥手作别，回到建业只能等候江潮上涨才能归航。

年幼的孩子摇着船桨在岸边欢迎父亲归来，邻居们忙着清扫门扉以示庆贺。

怀着深情经过昔日的渡口，连水边的鸥鸟似乎也都眷恋不舍。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

translations: 凭借精妙的诗句高中进士，在众考生中鲜有人能与之相比。在长安城头带着酒意辞别亲友，在金陵建业等候潮水涨落以便东归。年幼的孩子摇动船桨前来欢迎，邻居们忙着清扫门扉以示庆贺。带着深情经过昔日的渡口，连水边的鸥鸟也眷恋不舍，迟迟不愿离去。

intro: 此诗为唐代诗人李嘉祐送别友人冷朝阳之作。冷朝阳进士及第后准备东归江宁，李嘉祐写下此诗相送。全诗避开常见的庆贺套话，转而描绘归途中的具体场景与人物活动，通过长安与建业的空间对照、稚子邻里的温情细节以及鸥鸟依依的自然意象，展现了对友人归乡的殷切祝福与深厚情谊，风格清雅自然，情感真挚动人。

shangxi: 开篇“高第由佳句，诸生似者稀”直切主题，以“佳句”点明及第缘由，既肯定冷朝阳的诗才，又为后文归隐江南的文人形象埋下伏笔。“似者稀”三字，在众人之中凸显其独特性，语气中带着赞赏而非阿谀。紧接着，“长安带酒别，建业候潮归”将视线从京城拉向江南。一“别”一“归”，空间跨度极大，却用“带酒”与“候潮”两个动作串联起来，显得从容不迫。“候潮”二字尤为精当，金陵江潮有信，行船需待潮水，这不仅是地理常识的准确运用，更暗示了归程中虽有急切之心，却不得不顺应自然节律的微妙心态，对仗工整而不失流动感。

视线随后转入微观的生活场景。“稚子欢迎棹，邻人为扫扉”，诗人不写宴席上的喧哗，而想象归家时的一幕：幼子摇船相迎，邻居清扫门扉。这两个细节极具画面感，“欢迎棹”写出了孩子的活泼与期待，“扫扉”则体现了乡邻的淳朴热情。这种来自家庭与社区的温暖，比任何功名利禄的祝贺都更贴近冷朝阳的内心，情感浓度在此骤然提升，由社会层面的送别回归到私人领域的亲情。

结尾“含情过旧浦，鸥鸟亦依依”将情感推向高潮。冷朝阳乘船经过旧日渡口，连鸥鸟也眷恋不舍。此处反用《列子》中“鸥鹭忘机”的典故，原本人无机心则鸥鸟亲近，如今鸥鸟“依依”不去，是因为感知到了冷朝阳的深情与归乡的喜悦。拟人手法赋予自然万物以情感，使离愁别绪不再局限于人际之间，而是弥漫于天地山水，余韵悠长，令人回味。

notes: 候潮：等待潮水。古人乘船出行，需利用潮汐涨落，故有“候潮”之说。鸥鸟：象征隐逸或离情。此处反用“鸥鹭忘机”典故，以鸥鸟依依不去衬托友人归乡之深情与自然之灵性。

famousSeqs: [2, 3]