sòng送yuè越zhōu州xīn辛fǎ法cáo曹zhī之rèn任

现代文翻译

只要官职称心如意，又何必羡慕五侯的尊贵

山色仿佛垂临州府，潮声自然涌到门前

沿着堤岸走剡溪的路，竹林掩映着五湖的村庄

王谢家族登临的地方，如今依然还存留着

词语注释

文学赏析

此诗为李嘉祐送别友人赴越州任法曹之作。开篇"但能一官适，莫羡五侯尊"便定下全诗基调——不写离愁别绪，而写仕途自适。一个"适"字是诗眼，道出诗人对友人出仕的理解：官职不在于显赫，而在于称心。这与唐代士人"达则兼济天下，穷则独善其身"的价值取向相契合。

颔联"山色垂趋府，潮声自到门"是全诗最精彩的两句。"垂"字写出山势绵延、逼近州府的景象，"自"字则赋予潮声以灵性——潮水不请自来，仿佛特意来迎接这位新官。山色与潮声一静一动，一近一远，勾勒出越州独特的地理风貌：背山面海，形势胜绝。这两句不写送别，却处处是送别——诗人想象友人到任后的情景，画面感极强。

颈联"缘塘剡溪路，映竹五湖村"继续铺陈越州风物。剡溪以竹闻名，五湖以水著称，"缘塘"与"映竹"对仗工稳，色彩清丽。诗人用"路"与"村"将山水连成一片，展现出越州如画的田园风光。

尾联"王谢登临处，依依今尚存"用典收束。王谢家族曾居越州，其风流雅韵至今犹存。诗人借此既赞美友人将赴之地人文荟萃，又暗含对友人品格的期许——愿其继承先贤风骨。"依依"二字双关，既写草木葱茏之态，也写惜别之情，含蓄隽永。