sòng送fán樊bīng兵cáo曹tán潭zhōu州yè谒wéi韦dài大fū夫

现代文翻译

边塞的大雁即将归尽，北方的客人刚刚启程告别春天

零桂一带虽能遇见竹林，湘川之地却少见行人

江边的花朵铺展在浅水之上，山间的树木掩映着残春

在辕门之中整理名刺拜见，最怜惜你是为了奉养双亲

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷的笔调写友情，不事雕琢而自有深情。首联“塞鸿归欲尽，北客始辞春”以物候起兴——边塞的大雁即将归尽，北方的客人（指樊兵曹）刚刚启程。这里“归欲尽”与“始辞春”形成微妙的时间张力：雁已归而人未归，春将尽而客方行，一种迟暮之感悄然弥漫。李嘉祐用“塞鸿”与“北客”对举，既点出送别的时节，又暗示了行者远赴南方的路途遥远。

颔联“零桂虽逢竹，湘川少见人”转入对潭州风物的想象。零桂一带虽有竹林可赏，但湘川之地人烟稀少——这既是对友人赴任之地的客观描述，也暗含了对友人孤独的体恤。竹在中国诗歌传统中象征高洁，此处“逢竹”或许也暗寓对樊兵曹品格的赞许。

颈联“江花铺浅水，山木暗残春”是全诗最精彩的两句。一个“铺”字，将江花散落水面的姿态写得轻盈而静谧；一个“暗”字，则把山木在暮春时节的幽深苍茫表现得淋漓尽致。这两句纯用白描，不着一情语而情在景中——残春将尽，花铺浅水，木掩深山，画面层次丰富，由近及远再收回内心，读来令人怅然。

尾联“修刺辕门里，多怜尔为亲”点出送别主题。樊兵曹将在辕门之中整理名刺拜见韦大夫，而诗人最怜惜的是他为了奉养双亲而远赴他乡。这一结句将全诗的情感从清冷的景物描写拉回人伦亲情，使得前面的景物描写都有了情感的落点。李嘉祐此诗不尚辞藻，以平淡之语写深厚之情，正是盛唐送别诗的典型风貌。