sòng送dù杜yù御shǐ史hái还guǎng广líng陵

现代文翻译

惭愧你少年得志，而我只能与你同辈相称

我们同在幕府供职已久，都蒙受国士般的恩遇

黄莺随着行舟飞过淮水，杨柳在辕门旁依依送客

金陵岸边的芳草萋萋，我的离愁别绪怎能说尽

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便有一种老友重逢后的谦抑与温厚。首联“惭君从弱岁，顾我比诸昆”，诗人自谦不如对方少年得志，而将自己置于同辈之中，这种姿态并非虚伪的客套，而是唐人交游中特有的真诚——他们不喜居高临下的训诫，更看重平视中的惺惺相惜。“惭”字用得极重，它压住了全诗的基调，让后面的感激与不舍都带上了一层温润的底色。

颔联“同事元戎久，俱承国士恩”，点出了二人关系的根基：共同的仕途经历与知遇之恩。在唐代，幕府与朝廷的恩遇往往是士人命运的共同纽带，这里不写私交之深，而写公义之同，显得格局开阔，不流于儿女沾巾之态。

颈联“随莺过淮水，看柳向辕门”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接写送别，而是写一路送行：黄莺随着行舟飞过淮水，杨柳在辕门旁依依送客。这里的“随”与“看”二字，赋予了景物以人的情意——莺是送行的宾客，柳是挽留的故人。画面由远及近，从淮水之阔转到辕门之近，空间感的推移暗示了离别的迫近。柳色青青，正是送别的经典意象，但李嘉祐不落俗套，不写折柳，而写“看柳”，一种目送的神态跃然纸上。

尾联“草色金陵岸，思心那可论”，以景结情。友人将去广陵（金陵），诗人伫立江边，只见芳草萋萋，满腹离愁竟不知从何说起。“那可论”三字，看似轻描淡写，实则千言万语尽在其中。王维有云“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，这里的草色，既是实景，也是愁绪的蔓延。全诗至此，余韵悠长，正如那江边的芳草，绵延不绝。