tí题péi裴shí十liù六shǎo少qīng卿dōng东tíng亭

现代文翻译

公孙弘旧日开东阁延贤，深巷之中竟能望见终南山

卷起竹帘岚气湿润了空气，竹影遮窗显得格外悠闲

倾茶待客连帽子掉了也未察觉，留恋客人索性不关门

夕阳斜照窥探帘栊之外，水鸟不时地飞来飞去

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，题在裴少卿的东亭，却句句写亭，字字写闲，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“平津旧东阁，深巷见南山”一开篇便奠定了全诗的基调。平津，用汉代公孙弘开东阁以延贤客的典故，点出裴少卿的高门身份与好客之风；“旧东阁”三字，既言其地，又暗含敬意。然而诗人笔锋一转，写“深巷见南山”，这一“见”字极妙——南山本在远处，却因巷深而显得亲近，仿佛山就在眼前。这种由远及近、由大入小的视角转换，瞬间将读者带入一个幽静深邃的世界。深巷之中，尘嚣尽隔，唯有终南山的苍翠映入眼帘，一种超然物外的闲适感油然而生。

颔联“卷箔岚烟润，遮窗竹影闲”是写景的佳句。卷起竹帘，山间的岚气湿润了空气，也湿润了诗人的心境；竹影透过窗户洒在室内，显得那么悠闲自在。这里的“润”字和“闲”字用得极有匠心。“润”不仅写出了岚烟的湿润质感，更暗示了诗人内心的滋润与满足；“闲”则赋予了竹影以人的情态，仿佛竹影也在享受这份宁静。这一联对仗工整，意象清新，将东亭的自然风光与人文气息完美融合。

颈联“倾茶兼落帽，恋客不开关”转入人事描写，充满了生活情趣。诗人倾茶待客，兴致之高，竟连帽子掉了也未察觉；因为留恋客人，索性不关门，任由访客进出。这一细节描写生动传神，展现了主客之间毫无拘束、亲密无间的关系。“落帽”典故出自孟嘉落帽，此处借指文人雅集的洒脱不拘；“不开关”则直接表现了诗人对客人的热情与挽留。这两句诗将东亭的闲适生活推向了高潮，让人感受到一种难得的真挚友情。

尾联“斜照窥帘外，川禽时往还”以景结情，余韵悠长。夕阳的余晖透过帘栊洒入室内，仿佛也在窥探这温馨的聚会；水边的鸟儿不时地飞来飞去，为这宁静的画面增添了几分生机。一个“窥”字，将夕阳拟人化，仿佛它也有好奇心，想看看亭中发生了什么。而“川禽时往还”则以动衬静，鸟儿的往来更加衬托出东亭的幽静与安详。全诗至此戛然而止，但那份闲适与温情却久久留在读者心中。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有对友人高风的赞美，又有对闲适生活的向往，是一首不可多得的佳作。