sòng送cōng从zhí姪duān端zhī之dōng东dū都

现代文翻译

叛军逼近，路上行人稀少，可怜你独自离开城池。

旧日关隘遇上落叶飘零，寒冷的太阳追随你远行的身影。

听到笛声更添思归之情，观看山色反倒安适了隐逸之趣。

如今使者稀少，连龙頟之地也会为你接风。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于安史之乱期间，时局动荡，战云密布。首联“虏近人行少，怜君独出城”开篇即点明背景——叛军逼近，路上行人绝迹，而你的堂侄却独自离开城池，踏上旅途。一个“怜”字，既有对后辈的关切，也暗含时局险恶的忧虑。颔联“故关逢落叶，寒日逐徂征”写旅途所见：旧日关隘，落叶萧萧；斜阳惨淡，追随远行之人。这里的“寒日”不仅是实景，更是心境的投射——日头本无情，却似在“逐”人而行，赋予自然以人的情感，写出一种被命运驱赶的苍凉感。颈联“闻笛添归思，看山惬野情”转入心理描写：远处传来笛声，更添思归之情；而沿途山色，反倒安适了隐逸之趣。一“添”一“惬”，矛盾而真实——既想归去，又不得不行。尾联“皇华今绝少，龙頟也相迎”以典故收束：如今使者稀少，连龙頟之地也会为你接风。此处暗用《诗经》“皇皇者华”之典，既是对堂侄使命的肯定，也隐含着对当下政局的讽刺——盛世使者络绎不绝，而今却寥寥无几。全诗由景入情，由情入理，层层递进，在动荡时局中写送别，既有个人情感，也有时代悲音，堪称中唐送别诗中的佳作。