sòng送wàng王jiàn谏yì议chōng充dōng东dū都liú留shǒu守pàn判guān官

现代文翻译

世人称你如谢康乐般才华出众，如今又要去担任汉平津侯那样的高官

衰柳萧瑟中走过寒冷的关道，你乘着高车去做左掖的谏臣

背对黄河看见北飞的大雁，到了洛阳去问候东都的故人

回想昔日在金谷园同游的快乐，如今相对而立却发现新添了白发

词语注释

文学赏析

此诗以典故起笔，却不落窠臼，开篇即把王谏议比作谢灵运与公孙弘，既赞其才情，又点出其新授东都留守判官之职。"时称谢康乐，别事汉平津"——"别事"二字极有分量，暗示此去并非寻常迁转，而是委以重任，语气中既有敬意，又含惜别。

颔联"衰柳寒关道，高车左掖臣"是全诗最见功力之处。"衰柳"点明送别时节在深秋或初冬，"寒关道"三字将离愁与旅途的苍凉并置，而"高车"与"左掖臣"形成鲜明对照——一边是萧瑟古道，一边是显赫官驾，这种张力让送别之情不流于哀婉，而有了庄重的气象。

颈联"背河见北雁，到洛问东人"以空间转换写行程，"背河""到洛"写出路途遥远，"北雁"暗寓秋去冬来、时序更迭，而"问东人"则是对友人赴任后的关切，语淡而情长。

尾联"忆昔游金谷，相看华发新"收束于往昔与当下的对照。"金谷"之典既写昔日同游之欢，又暗含人生聚散无常之叹；"华发新"三字尤为沉痛——不是旧时白发，而是"新"生的华发，说明离愁别绪催人老去，岁月无情尽在其中。全诗用典自然，情感深沉而不颓丧，是唐代送别诗中的佳作。