sòng送cuī崔yí夷fǔ甫yuán员wài外hé和fān蕃

现代文翻译

你将要渡过湟水前往边塞，探寻源头的路程并不算遥远

一路经过春天只见白草萋萋，终日行走在漫漫黄沙之中

只有手中的符节作为伴侣相伴，孤独的烽燧仿佛成了家

和亲修好并非依靠武力，不要学习李轻车那样崇尚武功

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种开阔而略带苍凉的气象。「君过湟中去，寻源未是赊」，开篇点明友人崔夷甫将前往湟中出使，且路程并不遥远。「寻源」二字用得极妙，既指探寻河流之源，也暗喻此次出使肩负着探寻和平出路的使命。湟水蜿蜒，源流深远，诗人以此起兴，为全诗奠定了一种既庄重又略带期待的基调。

颔联「经春逢白草，尽日度黄沙」是全诗写景的精华所在。白草乃西北边地特有之草，枯后呈白色，极具地域标识；黄沙漫漫，尽日不绝。这两句以白描手法勾勒出行旅的艰辛与环境的荒凉。值得注意的是，「经春」与「尽日」对举，时间跨度与空间广度交织，使得画面具有了纵深感——友人不仅在空间中穿越荒漠，更在时间中经历了季节的流转。这种写法让读者仿佛亲眼目睹了行旅的漫长与孤寂。

颈联「双节行为伴，孤烽到似家」转入对使者行程的细腻刻画。「双节」即符节，是朝廷使者的身份象征，也是唯一的伴侣，暗示出使任务的孤独与责任之重。「孤烽」本是边塞报警的烟火，此刻却成了如家一般的存在，这一反常的比喻极具张力——它既写出了边塞的荒凉无依，也暗示了使者在漫长旅途中与边塞风物产生的微妙情感联系。

尾联「和戎非用武，不学李轻车」点明主旨，升华全诗。诗人明确指出，此次出使的目的是「和戎」，即通过和平手段处理民族关系，而非依靠武力征服。这里用李蔡（李轻车）的典故作为反衬，李蔡以武功显赫，而诗人却劝友人不要效仿那种崇尚武力的做法。这不仅是对友人出使使命的肯定，也反映了唐代中期以来，面对吐蕃等周边民族，朝廷中逐渐形成的以和亲、盟约代替战争的主和倾向。全诗由行程写起，经景物渲染，至使命点题，结构严谨，气脉贯通，在送别诗中别具一格，既有边塞诗的苍凉，又无悲切之感，体现了诗人对和平出使的期许与尊重。