chūn春rì日cháng长ān安sòng送cóng从dì弟wèi尉wú吴xiàn县

现代文翻译

春日的愁绪浩荡无边，送别之情又如何排遣

你向吴地高台远去，我眼前莺飞汉苑春色多

见花而羞对白发，因你离去而忆起故乡沧波

你真是神仙般的县尉，前贤亦未有过这般清闲

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首送别诗，起笔便不同凡响。"春愁能浩荡，送别又如何"，开篇即点出春日愁绪之浓烈，却又以"又如何"三字轻轻宕开，似欲排遣，实则愁绪更重。这种欲说还休、欲罢不能的矛盾心理，正是送别诗中最动人的情感张力所在。

颔联"人向吴台远，莺飞汉苑多"是全诗最精彩之处。一"远"一"多"，形成强烈的空间对照：友人远去吴地，前路茫茫；而自己留守长安，眼前莺飞草长、春色满园。这种"你走你的阳关道，我留我的长安花"的对比，既写出了离别的怅惘，又暗含了对友人前程的祝福。莺飞汉苑的明媚春光，反而衬托出送别时的黯然神伤，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联"见花羞白发，因尔忆沧波"转入内心独白。见花而羞白发，是因为年华老去、功业未成；因送别而忆沧波，是因为友人远去触动了归隐之思。这里的"羞"字用得极妙，不是单纯的羞愧，而是对时光流逝的无奈与自嘲。而"沧波"二字，既指故乡的水波，也暗喻隐逸的生活，与首联的"春愁"遥相呼应。

尾联"好是神仙尉，前贤亦未过"以赞语作结，称友人担任县尉清闲自在，前贤亦未有过。这既是安慰友人，也是自我宽慰——既然你我能如此超脱，又何须为离别而悲伤？全诗由愁起，以旷达收，情感起伏有致，语言清丽自然，堪称唐代送别诗中的佳作。