yuán元rì日wú无yī衣guān冠rù入cháo朝jì寄huáng皇fǔ甫shí拾yí遗rǎn冉cóng从dì弟bǔ补quē阙shū纾

现代文翻译

跪奏随同巡察使奔波，周旋于京城四周不过是闲散的外朝冗员

白髭空添岁月流逝，丹陛高悬却无缘朝拜天子

千官秉烛入朝离去，我独对垂帘在一室昏眠

羡慕你身在青琐门中，戴着冠冕步入殿中香炉的烟气里

词语注释

文学赏析

这首五律作于元日，题目本身便是一幅荒诞而悲凉的自画像：没有官服冠冕，却要去上朝，还要寄给身为拾遗、补阙的皇甫冉兄弟。李嘉祐此时身居外冗，政治边缘化，元日本是百官朝贺、衣冠整肃的日子，他却连像样的官服都没有，这种反差构成了全诗最刺痛的底色。

首联“伏奏随廉使，周行外冗员”是自述现状。他跟随巡察使奔波于京城四周，名义上是官，实则不过是闲散冗员。“随”字写出被动与无奈，“外”字点明被排斥在权力中心之外。颔联“白髭空受岁，丹陛不朝天”是全诗情感最浓处。“空受岁”三字沉痛——岁月白白流逝，青春老去，而“丹陛”高悬，自己却无缘朝拜。一个“空”字，将壮志未酬、光阴虚度的悲愤压缩进七个字中。

颈联“秉烛千官去，垂帘一室眠”转入元日清晨的场景描写，对仗工稳而意境苍凉。千官秉烛入朝，仪仗煊赫；而自己独守空室，垂帘昏睡。一边是热闹朝会，一边是孤寂冷屋，两相对照，身世之感油然而生。这一联被前人评为全诗最佳，原因在于它没有直接抒情，却通过两个画面的并置，将失意的酸楚写得入骨。

尾联“羡君青琐里，并冕入炉烟”转向寄赠对象。皇甫冉兄弟身居清要，戴着冠冕步入殿中，闻到香炉烟气——这是李嘉祐梦寐以求却不可得的状态。“羡”字看似平淡，实则包含无限辛酸：友人越是显达，越反衬出自己的落魄。全诗以自嘲起，以羡慕结，中间穿插身世之悲与节令之感，层层递进，读来令人唏嘘。