zèng赠wèi卫nán南cháng长guān官fù赴rèn任

现代文翻译

吏部选拔县令颇为审慎，而陛下的旨意却体恤疲惫的百姓

你将手持饰有文犀的节杖出行，还要经过白马津渡口

身影消失在云间，辞别了朝廷，隐没在树丛中离开了西秦大地

请转告那位如陶侃般的县令，写信时不要嫌弃贫穷

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗题为"赠卫南长官赴任"，是一首标准的送别诗，但细读之下，其妙处不在于离愁别绪的渲染，而在于对友人仕途境遇的精准体察与温情慰藉。

首联"吏曹难茂宰，主意念疲人"起笔便不同凡响。一般送别诗多写饯行场面，此诗却从官场生态切入。"茂宰"是对县令的美称，而"难"字道出了中央吏部选拔地方官的艰难——并非人才稀缺，而是治理地方的复杂性让朝廷踌躇。紧接着"主意念疲人"，笔锋一转，点出卫南长官之所以获此任命，恰恰是因为他体恤疲敝的百姓。这一联对仗工稳，意脉连贯，既写出了选官之慎，又赞了友人爱民之心，奠定了全诗沉实而不失温情的基调。

颔联"更事文犀节，还过白马津"写赴任行程。"文犀节"是官员出行的仪仗，"白马津"是黄河要渡。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：友人手持节杖，途经险津，暗示此去任重道远，也隐隐透出对友人旅途安危的关切。

颈联"云间辞北阙，树里出西秦"是全诗最精彩之处。"云间"对"树里"，"辞北阙"对"出西秦"，空间感极强。友人从朝廷出发，身影渐行渐远，最终消失在云树苍茫之中。这一联没有用一个"别"字，却将送别之情融入辽阔的时空背景里，意境开阔，余韵悠长。清代诗论家所谓"不著一字，尽得风流"，于此可见一斑。

尾联"为报陶明府，裁书莫厌贫"收束全篇，以典故作结。以陶侃比况友人，既是对友人政绩的期许，也是对其清廉品格的肯定。"莫厌贫"三字，看似平淡，实则沉甸甸的——它既是对友人安贫乐道精神的赞许，也暗含了对官场现实的清醒认知。整首诗语言简净，情感真挚，在唐代送别诗中属上乘之作。