zì自cháng常zhōu州hái还jiāng江yīn阴tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

到处是空荡荡的篱笆院落，这江边的村落让人不忍心看。

没有人欣赏，花儿也显得凄惨；多雨的天气里，鸟叫声都带着寒意。

黄霸这样的良吏刚刚到任，陶潜这样的隐士还未辞官。

趁着春天忙于征伐战事，谁肯过问这满目凋残的百姓？

词语注释

文学赏析

安史之乱后的江南，满目疮痍。李嘉祐自常州还江阴途中，所见非但无春之生机，反添乱世之悲凉。篱落空荡，江村寂寥，诗人“不忍看”三字，道尽面对家园残破时内心的剧烈挣扎——并非不知其惨，而是惨状过于刺目，直视便如刀割，这种欲看还休的克制，比直陈悲剧更具张力。

视线推移，花鸟亦染悲色。“无人花色惨，多雨鸟声寒”，花色本应娇艳，因无人欣赏而显凄惨；鸟声本应清脆，因淫雨连绵而觉阴冷。“惨”与“寒”二字，并非景物本有之属性，而是诗人主观情感的外化投射。人亡屋毁的实状未着一字，却通过花鸟的失神与失温，折射出人事凋零的深层悲剧。这种将主观悲凉渗入客观物象的笔法，使无情之物皆著我之色彩，悲感由此弥漫于整个空间。

颈联转入对历史人物的联想。黄霸为汉室良吏，陶潜乃隐逸高人，二者本应是乱世中的精神寄托，但“初临”与“未罢”的时序错位，暗示了现实的无奈：良吏刚至，百姓已凋敝不堪；隐士未归，家乡已残破难认。即便有黄霸之能，亦难挽颓势；即便怀陶潜之志，亦无处遁形。此联以古映今，暗含对时局的深沉讽刺。

尾联“乘春务征伐，谁肯问凋残”，直指时弊。春天本是农桑之时，却是征伐之际，朝廷穷兵黩武，不顾百姓死活。这一问掷地有声，将诗人对统治者的愤懑与对苍生的同情推向高潮。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句尤显沉痛，展现了李嘉祐在乱世中的家国情怀。