zhòng仲xià夏jiāng江yīn阴guān官shè舍jì寄péi裴míng明fǔ府

现代文翻译

千家万户紧傍着江边，孤零零的海安城对着远方。

早晨的霞光刚晴转又作雨，傍晚的湿气蒸腾生出寒意。

青苔的颜色悄悄侵上了挂衣的木架，潮水的痕迹竟爬上了井边的栏杆。

写下这首诗召唤你这位县令，我心里正想着要辞官而去。

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首诗作于江阴官舍，是一首典型的夏日寄赠诗，但它的妙处在于没有落入寻常应酬诗的窠臼。诗人并未急于抒情，而是先花大量笔墨铺陈江南仲夏特有的气候与物象，让读者先“住”进那个潮湿、朦胧的环境里。

首联“万室边江次，孤城对海安”点明地点与格局。江阴地处江边，民居密集，而县治所在的海安城则显得孤寂相对。一个“孤”字，既写出了地理上的边缘感，也隐隐透出诗人内心的疏离——他在此为官，却似局外人。

颔联“朝霞晴作雨，湿气晚生寒”是全诗最见功力的一联。江南夏日，天气变幻莫测，清晨还是霞光满天，午后便骤雨倾盆；傍晚湿气蒸腾，竟生出几分寒意。这里的“晴作雨”与“生寒”不仅是写实，更暗合了诗人心境的起伏不定。气候的无常，恰如仕途的难料，这种隐喻不露痕迹，却耐人寻味。

颈联“苔色侵衣桁，潮痕上井栏”转入静景描写，也是全诗最精彩之处。“侵”字用得极妙，苔藓悄然蔓延，仿佛要爬上挂衣服的木架；“上”字同样精准，潮水退去后留下的痕迹，竟比井栏还要高。这两个动词赋予了静止的景物以动态的生命感，写出了时间的流逝和人事的荒疏。诗人独居官舍，久未整理，苔痕上阶，暗示了他内心的寂寥与对官场生活的厌倦。

尾联“题诗招茂宰，思尔欲辞官”点明主旨，回应题目中的“寄裴明府”。诗人写这首诗，是想召唤身为县令的朋友裴某，更重要的是，他直言“欲辞官”。这份厌倦并非一时冲动，而是前文所有景物铺垫的自然结果——潮湿、阴冷、荒寂的环境，最终催生了归隐之念。全诗由景入情，层层递进，末句直抒胸臆，却因前面的铺垫而显得水到渠成，毫无突兀之感。