sòng送shì侍yù御shǐ史sì四shū叔guī归cháo朝

现代文翻译

在淮南多次送别，临水惜别这将尽的春光

折下隋宫旁的柳枝送别，滞留已久的秦地之人

带着深情回归京城长安，在平津桥上追忆旧日交游

天津桥越来越近，残花映照着崭新的官印绶带

词语注释

文学赏析

这首送别诗以柳起兴，以花结情，在盛唐送别诗的框架中注入了中唐特有的细腻与温婉。首联“淮南频送别，临水惜残春”点明地点与时节。一个“频”字，暗示了叔侄二人过往交往之密、离别之多；而“残春”二字，则为全诗定下了一层淡淡的惜别基调——春光将尽，正如相聚时光的短暂。颔联“攀折隋宫柳，淹留秦地人”用典自然。隋宫柳是淮南名胜，攀柳送别是唐代习俗，此处既写实又怀古；“秦地人”指四叔，他滞留淮南已久，如今终得归朝，一个“淹留”道出了仕途的坎坷与羁旅的疲惫。颈联“含情归上国，论旧见平津”转入对归途的想象。四叔带着深情重返长安，在平津桥上或许会追忆起昔日的交游。这一联对仗工整，“含情”与“论旧”呼应，将离愁别绪转化为对重逢的期待。尾联“更接天津近，馀花映绶新”是全诗最精彩之笔。天津桥越来越近，象征着四叔离京城越来越近；而“馀花映绶新”则以景结情——桥边的残花与四叔身上崭新的官服绶带相映成趣。这一“旧”一“新”，既暗示了时光的流逝，又象征着四叔虽历经沉浮，如今终于重获重用，焕发出新的光彩。李嘉祐在此处没有直抒胸臆，而是通过“馀花”与“绶新”的视觉对照，将送别的怅惘与为叔父高兴的祝福融为一体，含蓄隽永，耐人寻味。