dēng登chǔ楚zhōu州chéng城wàng望yì驿lù路shí十yú余lǐ里shān山cūn村zhú竹lín林xiāng相cì次jiāo交yìng映

现代文翻译

十里长的山村道路上，千座山峰上长满了栎树林。

霜雪浓重压弯了竹枝，岁暮时节荻花深深。

草市里有很多打柴的客人在往来，渔家旁充满了水鸟。

这幽静的隐居生活虽然令人羡慕，但我无可奈何地怀着子牟那样的忧国之心。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便以阔大之景入怀。“十里山村道，千峰栎树林”，“十里”与“千峰”对举，空间感顿开。栎树丛生，山道蜿蜒，诗人登高望远，视野所及，尽是苍茫秋意。颔联“霜浓竹枝亚，岁晚荻花深”堪称全诗写景之精华。一个“亚”字，写尽霜重竹低之态，仿佛能听见竹枝被冰雪压弯时的细微呻吟；一个“深”字，既言荻花之茂密，更透出岁暮天寒、万物萧瑟的深沉意境。这两句不事雕琢而自然工致，写出了晚秋深山特有的清冷与静穆。

颈联转写人事，“草市多樵客，渔家足水禽”。由景及人，画面顿时生动起来。樵夫往来于草市，渔家栖息着水禽，这是山村驿路旁最寻常的烟火气息。然而，正是这热闹的人间生活，反衬出诗人内心的孤独。尾联“幽居虽可羡，无那子牟心”陡然转折，点明主旨。子牟心，典出《汉书·严安传》，指隐士子牟虽身处江湖，却心系魏阙（朝廷）。诗人说，这山村的幽居生活虽然令人羡慕，但我却无可奈何地怀着子牟之心——即身在江湖，心悬魏阙。这种矛盾心理，是唐代士人普遍的精神困境：既向往隐逸的清净，又难以割舍仕途的牵挂。全诗由景入情，由外而内，结构严谨，情感真挚，在盛唐向中唐过渡的诗歌风格中，不失为一首清丽隽永之作。