fèng奉chóu酬lù路wǔ五láng郎zhōng中yuàn院cháng长xīn新chú除gōng工bù部yuán员wài外jiàn见jiǎn简

现代文翻译

你们兄弟同在秘省任职，你远赴万里边陲宛如长城

在莲花府中慰问百姓如龚遂问绢，在细柳营中扬旗治军效法周亚夫

你的文辞锋芒足以退敌，起草奏章直指军机直言不讳

何幸得到你新诗相赠，我实在佩服你堪比谢朓的诗名

词语注释

文学赏析

此诗是李嘉祐酬答路五郎中新授工部员外郎之作，通篇以颂扬为主，却因用典精切、对仗工稳而不显浮泛。首联“一门同秘省，万里作长城”起笔不凡，将个人仕途与家国重任并置——“同秘省”言路氏兄弟皆在中书省任职，门第清贵；“作长城”则赞其出使边陲，镇守万里，如长城般稳固。一内一外，一近一远，格局顿开。

颔联“问绢莲花府，扬旗细柳营”用典极密。“问绢”暗用龚遂故事，写路氏抚慰百姓之仁政；“细柳营”借周亚夫军威，状其治军之严整。莲花府与细柳营，一文一武，一柔一刚，对仗中见张力，亦暗示路氏兼具文臣之德与武将之威。

颈联“词锋偏却敌，草奏直论兵”进一步凸显其才略。“词锋”二字，既指文章犀利，亦喻言辞如剑，可退敌军；“草奏直论兵”则写其奏章直指军机，不避忌讳。此联全诗最精彩处，在于“偏”与“直”二字——“偏”字写出词锋之奇巧，能出奇制胜；“直”字则见其刚正不阿，敢于直言。一奇一正，相得益彰。

尾联“何幸新诗赠，真输小谢名”收束自然，以自谦作结。诗人自称“何幸”，感激对方赠诗；“真输小谢名”则承认路氏诗才可比谢朓，自己甘拜下风。此处用谢朓典故，既抬高了对方，又暗合酬唱之体，不卑不亢，得体至极。

全诗八句，句句用典，却无堆砌之感，因典故皆服务于人物形象的塑造。李嘉祐作为大历诗人，此诗可见其炼字用典之功，亦反映当时酬唱诗的典型风貌：重对仗、尚典雅、贵含蓄。