sòng送shàng上guān官shì侍yù御fù赴qián黔zhōng中

现代文翻译

不要走向黔中的道路，那会让人走到迷失方向

水声回荡在巫峡深处，山色笼罩着夜郎西郊

树木隔断朝云忽合忽散，猿猴窥视晓月声声啼叫

南方 riches 珍禽翠羽，知道你将在清溪中饮水自守

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗题为“送上官侍御赴黔中”，是一首送别诗，但与传统送别诗的离愁别绪不同，它更多体现的是对友人赴任的关切与勉励。

首联“莫向黔中路，令人到欲迷”以劝诫口吻起笔，不说送别，而说前路难行。“莫向”二字看似劝阻，实则是诗人对友人此行的深切担忧——黔中地处偏远，道路崎岖，令人望而生畏。这一联没有直抒离情，却以“迷”字暗寓前途未卜的怅惘，情感含蓄而深沉。

颔联“水声巫峡里，山色夜郎西”转入对沿途景物的描绘。巫峡水声潺潺，夜郎山色苍茫，两句对仗工整，空间跨度极大，从长江三峡到西南边陲，勾勒出友人将行的漫长路途。水声与山色，一动一静，一近一远，既写出了黔中地形的险峻幽深，也暗含了诗人对友人旅途劳顿的牵挂。

颈联“树隔朝云合，猿窥晓月啼”是全诗最精彩之笔。朝云被树木隔断，隐约聚合；晓月未落，猿猴窥视而啼。这两句以细腻的笔触描绘出黔中清晨的景象，画面感极强。“隔”字写出云气缭绕、视线受阻的朦胧感，“窥”字则赋予猿猴以人的情态，仿佛它们在悄悄打量这位远行的客人。猿啼在古典诗歌中常与悲凉、思乡相连，此处以“晓月”为背景，更添几分清冷孤寂，也暗示了友人此行的艰辛。

尾联“南方饶翠羽，知尔饮清溪”陡然一转，由写景入写人。“翠羽”象征南方珍奇之物，也暗指此地虽富庶却多险恶；而“饮清溪”则赞颂上官侍御品格高洁，如清泉自守，不为外物所染。这一联既是对友人的勉励，也是诗人自身价值观的投射——身处险远之地，仍能保持内心的清澈与坚定。

全诗结构严谨，由劝起、由景承、由情转、由理合，层层递进。语言清丽而不失沉郁，情感含蓄而富有张力，体现了李嘉祐作为大历诗人的典型风格。