sòng送yuán元shì侍yù御hái还jīng荆nán南mù幕fǔ府

现代文翻译

荆州路途遥远绵长，山峦重叠，江水分流

霜染的树林在淡淡的寒日光中，北飞的雁群遮蔽了南天的云彩

御史持节出巡，三湘之地也设有军队

你应当奉命迅速前往，此行并非为了追求功勋

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于唐代宗大历年间，是一首送别诗，送别对象是姓元的御史，即将前往荆南幕府任职。诗题中的"侍御"是御史台的官职，说明元侍御身份清要，此次赴任荆南，既有监察之责，也涉及军事事务。

首联"迢递荆州路，山多水又分"，开篇即点出行程之遥远与路途之艰险。"迢递"二字写出荆州路途的绵长曲折，而"山多水又分"则具体描绘出荆楚地区山水交错、地形复杂的地理特征。这一联看似平铺直叙，实则暗含对友人旅途艰辛的关切。

颔联"霜林澹寒日，朔雁蔽南云"是全诗最精彩的两句。诗人以景结情，通过霜林、寒日、朔雁、南云四个意象，勾勒出一幅萧瑟的秋日送别图景。"霜林澹寒日"中，"澹"字用得极妙，既是形容寒日之光淡淡、若有若无，又暗含诗人心中淡淡的离愁别绪。"朔雁蔽南云"则写北雁南飞，遮天蔽日，既点明时节，又暗示友人此去荆南，路途遥远，正如这南飞的雁群。这一联的妙处在于，诗人没有直接说离愁，而是通过景物描写，让读者感受到那种萧瑟、苍凉的氛围，离情别绪尽在不言中。

颈联"八座由持节，三湘亦置军"转写元侍御的职务。"八座"借指御史高官，"持节"言其使命之重；"三湘"指荆南之地，"置军"说明此地军事地位重要。这两句既是对友人职务的介绍，也暗含对友人能力的信任与期待。

尾联"自当行直指，应不为功勋"收束全诗，表达诗人对友人的祝愿与劝勉。"行直指"用汉代直指使者之典，形容友人奉命出使、行动迅速；"不为功勋"则暗示友人此去并非为了追求功名，而是出于职责所在。这一联语气平和，却蕴含着诗人对友人的理解与尊重。

全诗结构严谨，由路途之远写到景物之萧瑟，再由景物转到职务介绍，最后以祝愿收束，层层递进，情感含蓄而深沉。