dēng登pén湓chéng城pǔ浦wàng望lú庐shān山chū初qíng晴zhí直shěng省jī赍chì敕cuī催fù赴jiāng江yīn阴

现代文翻译

向西望去，香炉峰积雪皑皑，千座山峰在傍晚的霞光中焕然一新。

白发已生，悲叹自己仍为吏役所困；黄纸诏书催逼，苦于不得不奔赴新任。

登山屐早已积满灰尘，被多番搁置；滤酒的头巾也深藏起来，不再使用。

伤心的是，如今只在这公府之内，日日与手中笏板相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，建立在“望”与“行”的剧烈拉扯之上。首句“西望香炉雪，千峰晚色新”，目光所及是庐山初晴的澄澈与壮美——香炉峰积雪未消，千峰在晚霞中焕然一新。这“新”字极妙，既是自然之色新，也反衬出诗人内心之陈旧与疲惫。然而，这美景只是“望”，而非“游”。

紧接着，第二句笔锋陡转：“白头悲作吏，黄纸苦催人。”“黄纸”指皇帝诏书，催逼诗人赴江阴上任。一个“苦”字，将仕途的被动与无奈写得入木三分。诗人已生白发，却仍要为形役，这种悲凉不是嚎啕大哭式的，而是沉静的、渗入骨髓的。

第三联“多负登山屐，深藏漉酒巾”是全诗最具画面感的一联。登山屐本是闲居之具，如今“多负”——积压了太多；漉酒巾本是隐逸之饰，如今“深藏”——刻意收起。这两个动作，写的是物品的闲置，实的则是诗人对自由生活的自我放逐。屐与巾的“负”与“藏”，正是诗人身心被公务捆绑的隐喻。

结句“伤心公府内，手板日相亲”以景结情，余味苍凉。“手板”即笏板，是官员身份的象征，如今却“日相亲”——天天相对，日日相伴。一个“亲”字，看似亲切，实则苦涩至极：我与这束缚我的官具，竟已亲密到无法分离的地步。全诗由望山起，以囚于公府终，山水之远与官署之近形成强烈反差，道尽了唐代士大夫在仕隐之间的普遍困境。