chūn春rì日qí淇shàng上zuò作

现代文翻译

淇水之上春风荡漾，水位上涨，鸳鸯在波浪中追逐嬉戏飞翔。

清明时节桑叶刚刚长出，显得很小，杏花经过雨打显得稀疏。

卫地女子穿着薄薄的红妆，王孙公子骑着肥壮的白马。

大家相携一起踏青去游玩，根本不吝惜那华贵的罗衣。

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首诗，妙在一种“不着力”的轻盈感。它写春日淇水之畔的踏青图景，却无一字直言“乐”，而乐在其中；无一字直言“春”，而春意满纸。

首联“淇上春风涨，鸳鸯逐浪飞”，起笔便铺开一幅动态的春水图。一个“涨”字，不仅写出了春水因融雪或降雨而水位上升的物理状态，更暗示了春意的浓烈与不可遏制——春风所到之处，连水都要涨起来。鸳鸯“逐浪”而飞，动词“逐”用得极活，写出了鸟儿的欢愉与轻盈，它们不是在飞，而是在追逐、在嬉戏。这一联以景起兴，奠定了全诗明快、活泼的基调。

颔联“清明桑叶小，度雨杏花稀”，视线由远及近，由大水及至草木。清明时节，桑叶初生，故曰“小”；杏花经雨飘落，故曰“稀”。这里没有悲秋惜花的感伤，而是一种对时节流转的静观与接纳。“小”与“稀”二字，精准地捕捉了早春向暮春过渡时的物候特征，画面清新淡雅，富有生活气息。

颈联“卫女红妆薄，王孙白马肥”，笔锋一转，从自然景物切换到人物活动。卫地（今河南淇县一带）女子身着薄薄的红妆，骑着白马的王孙公子意气风发。这一联对仗工整，“红妆”对“白马”，“薄”对“肥”，色彩鲜明，形象生动。“肥”字形容马匹，既写出了马的健壮，也暗示了王孙的富足与闲适，是唐诗中常见的描写手法。

尾联“相将踏青去，不解惜罗衣”，是全诗的点睛之笔。“相将”即相携、一起，写出了游人结伴出游的欢乐情景。“不解惜罗衣”意为不珍惜、不顾惜那华贵的罗衣。为什么不惜？因为踏青之乐无穷，只顾尽情游玩，哪怕弄脏、弄破罗衣也在所不惜。这一句以动作和心理描写收束，将春日踏青的酣畅淋漓表现得淋漓尽致，也折射出唐人热爱生活、豁达开朗的精神风貌。

整首诗语言清新流畅，意象明丽，没有生僻典故，却能在平淡中见真趣，展现了李嘉祐作为大历诗人细腻婉约的风格。