sòng送yǒu友rén人rù入xiāng湘

现代文翻译

听说湘川的路途，年年雨水苦多。

猿猴在巫峡雨中啼叫，明月照耀着洞庭湖的波涛。

友人要从边远之地离去，孤城之上大雁一同飞过。

青山连绵不可穷尽，来往之间时光白白蹉跎。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗以送别为题，却未落俗套于执手相看、泪眼朦胧，而是将笔力倾注于对友人行程的想象与对时光流逝的感慨，画面层次丰富而深沉。

首联“闻说湘川路，年年苦雨多”，起笔便以“闻说”二字拉开距离——诗人并未亲历，而是听闻。这一听闻，立刻将读者带入一种朦胧而压抑的氛围。“年年苦雨多”，一个“苦”字，既是写雨之连绵不绝，更是写人心之愁苦。湘川之地，多雨潮湿，古人视为蛮荒瘴疠之所，友人此行，前途未卜，诗人心中之忧虑，尽在这“苦雨”二字之中。

颔联“猿啼巫峡雨，月照洞庭波”，是全诗最精彩之笔。诗人并未直接写送别之情，而是以两组意象并置，构建出一幅横跨三峡与洞庭的壮阔图景。“猿啼”与“巫峡雨”相联，听觉与视觉交织，猿声凄厉，雨丝绵密，正是楚地特有的萧瑟景象；“月照”与“洞庭波”相接，月光洒落湖面，波光粼粼，又添几分清冷与孤寂。这两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为“猿啼”与“月照”一动一静，一暗一明，形成强烈的张力，将友人旅途的艰辛与诗人内心的牵挂，全部融入这山水之间。

颈联“穷海人还去，孤城雁共过”，笔锋一转，从想象回到现实。“穷海”指友人将要前往的边远之地，“人还去”三字，道出友人不得不行的无奈，即还要前往那荒远之地。而“孤城雁共过”，则以雁喻人，雁犹成群，人却孤身，反衬出友人的孤独与漂泊。此联中“孤城”与“雁”的意象，暗合了唐人送别诗中常见的边塞与羁旅主题，但李嘉祐处理得更为含蓄，不直言离愁，而离愁自现。

尾联“青山不可极，来往自蹉跎”，以景结情，余韵悠长。“青山不可极”，既是写湘川山水之遥远，也是写人生之路之漫长。而“来往自蹉跎”，则道出了诗人对时光流逝的无奈与感慨——人生代代，来往匆匆，多少时光便在这样无尽的送别与漂泊中虚度。此联看似平淡，实则深沉，将个人的送别之情，升华为对人生、对时间的哲思，境界顿开。

整首诗以景写情，以虚衬实，动词选择精准有力，是唐代送别诗中的佳作。