dēng登qín秦lǐng岭

现代文翻译

南边登上秦岭山头，回头望见长安才真正感到忧愁

汉宫阙与青门已遥远，只有高山与蓝水长流

被贬的迁客要去往三湘，故人们在九陌街头游逛

从此告别故乡的泪水，双双垂落再也收不住

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于离开长安之际，登高望远，百感交集。首联"南登秦岭头，回望始堪愁"，开门见山点出登临之处与心境——秦岭是长安南面的天然屏障，也是地理与心理的分界线。登上岭头，回望长安，"始堪愁"三字极有分量：此前或许强自压抑，此刻才真正允许自己悲伤。一个"始"字，道尽了离愁的延迟爆发。

颔联"汉阙青门远，高山蓝水流"，对仗工整而意境苍茫。"汉阙"指长安宫殿，"青门"是长安城东霸城门外的青门，为古人送别之地。宫殿与城门在远方，唯有高山与蓝水（蓝水即灞水，源出陕西蓝田）相伴。这一联以空间距离写心理距离——长安愈远，离愁愈深；而自然山水永恒，人事却如浮萍。

颈联"三湘迁客去，九陌故人游"是全诗最精彩的对比。"三湘"对"九陌"，"迁客"对"故人"，"去"对"游"。一边是被贬南行的自己，一边是仍在长安繁华街头游逛的故交。一个"游"字，写出了故人生活的安逸与无知，也反衬出诗人命运的凄凉。这种对比不是刻意的怨怼，而是客观呈现——正是这种克制，让悲伤更加深沉。

尾联"从此辞乡泪，双垂不复收"，以泪作结，收束全篇。"从此"二字，暗示这不仅是此刻的悲伤，而是此后漫长旅途中的常态。"双垂"写泪水同时流下，"不复收"则是彻底放弃抵抗——既然无法控制，索性放任。这种决绝，比任何豪言壮语都更有力量。全诗以登高起，以垂泪终，情感线索清晰，结构完整，是唐代贬谪诗中的佳作。