sòng送zhāng张wéi惟jiǎn俭xiù秀cái才rù入jǔ举

现代文翻译

你清秀的才华胜过汉代的终军，怀抱诗书来拜访我这白发老翁

因为你视我为世交旧识，我怜爱你能继承良好的家风

淮水岸边经霜的柳树摇曳，关城之上带月的鸿雁南飞

待到春日归来你必定得意，连东中的春花都会为你送行

词语注释

文学赏析

此诗是李嘉祐送别友人张惟俭赴京应举之作，全诗以“清秀”起笔，以“得意”收束，中间穿插身世之感与旅途之景，结构严谨，情致婉转。

首联“清秀过终童，携书访老翁”开篇即点出张惟俭的才俊形象。诗人用终军典故，并非虚美，而是有依据——张惟俭少年成名，确有“清秀”之誉。一个“过”字，既写其才华出众，又暗含诗人对后辈的期许与欣赏。而“携书访老翁”则勾勒出一幅生动的画面：少年怀抱诗书，拜谒前辈，谦恭有礼，这正是唐代士子求仕的典型姿态。

颔联“以吾为世旧，怜尔继家风”转入身世之感。李嘉祐与张家世代交好，故以“世旧”自居。一个“怜”字，用得极妙——不是怜悯，而是怜爱、赏识，既有长辈对晚辈的慈爱，又有对张惟俭继承良好家风的欣慰。此联看似平淡，实则情感深沉，写出了唐代士人社会中世交关系的温情一面。

颈联“淮岸经霜柳，关城带月鸿”是全诗最精彩的写景之笔。诗人不写离别之痛，而写旅途之景，境界顿开。“经霜柳”暗示秋去冬来，时光流转；“带月鸿”则写夜行千里，孤鸿带月，意象清冷而高远。这两句不仅对仗工整，更以景语寓情——鸿雁南飞，终有归期；士子北上，必有所成。清冷的画面中，隐含着对友人前程的祝福。

尾联“春归定得意，花送到东中”以想象作结，笔调轻快。诗人设想张惟俭春闱得意，满载而归，连东中的春花都会为他送行。这种“花送”的拟人手法，既新颖又温馨，将送别诗的哀愁转化为对未来的美好期待，体现了盛唐送别诗特有的昂扬气象。全诗不悲不怨，清丽自然，堪称唐代送别诗中的佳作。