sòng送wéi韦shì侍yù御hú湖nán南mù幕fǔ府

现代文翻译

手持宪章追随征虏将军，正值秋天离开故关远行

楚地雨多令人担忧前路，落叶纷飞中辨认出衡山的身影

地处偏远却有着从军的乐趣，军队强盛使得这一带分野显得安宁

皇家选拔将领从不轻易，此去建功立业未必会早日归还

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，送友赴幕府，却无寻常离别的凄切，反透出一种盛唐边塞诗特有的雄健之气。首联“执宪随征虏，逢秋出故关”，开篇点题，韦侍御手持宪章，追随征虏将军，正值秋天离开故关。一个“出”字，写出了行的决绝与豪迈，而非“别”字的缠绵。颔联“雨多愁郢路，叶下识衡山”是全诗最精警之处。诗人不写一路风景，而写一路心境。“雨多”二字，既写实景之迷蒙，又暗喻前路之艰难；“愁”字直抒胸臆，却又不是小儿女的悲泣，而是对友人行程的关切。更妙在“叶下识衡山”——落叶纷飞中，远远望见衡山的轮廓，这不仅是对地理方位的暗示（湖南），更是一种心理上的确认：目的地已近，征程将半。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗之眼。颈联“地远从军乐，兵强分野闲”，笔锋一转，由个人的离愁别绪上升到对国家军威的赞颂。“地远”言其路途遥远，“从军乐”言其兴致高昂；“兵强”言其军容整肃，“分野闲”言其边境安宁。这两句气势开阔，将个人的送别置于宏大的时代背景之下，体现了盛唐诗人特有的胸襟。尾联“皇家不易将，此去未应还”，以议论作结，是对友人的勉励与期许。皇帝选将慎重，非寻常之辈，此去湖南，定能建功立业，不必急于归还。这既是对韦侍御能力的信任，也是对大唐国力的自信。全诗结构严谨，情感由个人的离愁渐次升华为家国之壮怀，语言凝练，意境开阔，是一首难得的送别佳作。