sòng送kè客yóu游jīng荆zhōu州

现代文翻译

青草的颜色跟随青白色的骏马，我们悠悠然一同走出秦地。

江水传递着云梦泽拂晓的气息，山峦连接着洞庭湖的春色。

船帆的影子连绵至三峡，猿猴的啼叫声回荡在四周。

在青门分别之后，难以再见杜陵的人了。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗以送客为题，却将笔墨大量铺陈于沿途风光，这种“不写别情而别情自见”的手法，正是盛唐送别诗的高明之处。

首联“草色随骢马，悠悠共出秦”起笔便有一种从容的流动感。骢马即青白色相杂的马，诗人不写驻马垂杨，而写马背上的草色相随，一个“随”字写出了行旅的轻快与心境的闲适。“悠悠”二字既形容马行舒缓，也暗示了离人心中那份淡淡的、拉长了的愁绪。出秦地意味着远离长安，旅程正式开启。

颔联“水传云梦晓，山接洞庭春”是全诗写景的精华，气象开阔。云梦泽与洞庭湖，一北一南，一水一山，勾勒出荆州沿途的壮阔图景。“传”字赋予江水以主动性，仿佛水波在传递着拂晓的讯息；“接”字则将连绵群山与洞庭春色无缝连接。这一联对仗工整，色彩明丽，让人感受到友人此行并非凄凄切切，而是带着一种对远方山水的向往与期待。

颈联“帆影连三峡，猿声在四邻”笔锋一转，由明丽转为苍茫。三峡帆影，连绵不绝，暗示水路漫长；猿声四邻，更添几分楚地特有的哀婉。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，此处虽未直言泪下，但猿声入耳，离愁便已悄然渗入。这一联在空间上进一步拉伸，从眼前的秦地延伸至遥远的三峡，视野极大。

尾联“青门一分首，难见杜陵人”终于收束到离别本身。青门即长安城东霸城门，古人常在此送别；杜陵在长安东南，是诗人居住之地。一“分”一“难”，道尽了聚散无常的无奈。前六句写尽沿途美景与壮阔，看似洒脱，实则越写得开阔，最后的离别就越显沉重——因为前路虽好，却再无故人相伴。全诗由出秦写起，经云梦、洞庭、三峡，最后回到青门，空间跨度极大，情感却由淡入浓，余韵悠长。