gù故yān燕guó国xiàng相gong公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

大家都称颂您主持朝政的日子，都传扬您直谏折槛的风骨。

您如蜀侯般运筹庙堂之策，如今汉主却缺了辅政的台司。

送葬的车马前行又频频止步，笳箫呜咽仿佛悲声难续。

今年杜陵路上的百花，也因天地殄瘁而开得迟迟。

词语注释

文学赏析

这首挽歌起笔便不凡，不写死，先写生之光辉。「共美持衡日，皆言折槛时」，开篇即勾勒出故相生前两桩最为人称道的政绩：一是主持衡钧、执掌朝纲的威望，二是敢于直谏、折槛陈辞的风骨。李嘉祐没有用任何哀婉的词汇，却用「共美」「皆言」两个全称判断，写出了朝野上下对这位老臣的一致敬重。这种写法，是以盛写哀，越是写其生前之荣耀，越反衬出身后之寂寥。

颔联「蜀侯供庙略，汉主缺台司」，用典而极其自然。以「蜀侯」喻指故相，言其曾运筹帷幄，有经国之才；以「汉主缺台司」叹其逝去后朝廷无人可继，枢机空虚。这里不直言「朝廷悲痛」，而说「汉主缺台司」，将君臣之间的倚重关系，通过一个「缺」字写得淋漓尽致——不是「思念」，而是「空缺」，是制度性的缺失，是权力结构中的断裂。

颈联笔锋一转，从朝堂落到送葬现场。「车马行仍止，笳箫咽又悲」，这是全诗最具画面感的一联。送葬的车马队伍缓缓前行，却又频频驻足；笳箫之声呜咽断续，似悲不能续。一个「仍」字，写出了送行者不忍遽别的徘徊；一个「又」字，写出了悲声的层层叠加。李嘉祐不写人哭，而写车马「行仍止」，不写人悲，而写笳箫「咽又悲」，以物写情，情更沉痛。

尾联「今年杜陵陌，殄瘁百花迟」，收束得极有韵味。杜陵是故相葬地，也是长安名园所在。诗人说，今年杜陵路上的百花，开得格外迟。这「迟」字，是全诗的点睛之笔——不是花不愿开，而是天地为之哀悼，万物为之迟暮。以自然之景收束人事之悲，余韵悠长，令人掩卷沉思。