zèng赠wáng王ba八qú衢

现代文翻译

在朝廷里偏偏要追逐，在清江畔却仿佛在等待

身佩金印的才子显贵，剖竹出守的老人迟迟

桂木船桨闲闲地迎接客人，茶瓯相对说着诗

沙洲上的田区分给了邑里，山间的桂树环绕着亭阁

心静了就不会有花白的头发，人和了就像远古的时代

告别你向着远山走去，幽独之中更应该悲伤

词语注释

文学赏析

「腰金才子贵，剖竹老人迟」一联是全诗的骨架，也是李嘉祐赠答诗中最见功力之处。腰金对剖竹，才子对老人，贵对迟——六个字里藏着两层对照：王八衢正当盛年，身佩金印，仕途顺遂；而李嘉祐自比老人，出守地方却迟迟未能如愿。这个对照不是简单的自谦，而是把两人命运的分岔点清晰地摆出来。

接下来「桂楫闲迎客，茶瓯对说诗」转写相聚之景。桂楫是船，茶瓯是盏，迎客与说诗是事——这联看似闲笔，实际上把前联的仕途对照轻轻放下，转入友情的温度。船停在江边，茶放在桌上，两个人面对面说诗，这个画面之所以动人，是因为它太简单了：简单到可以抵消前面所有关于贵与迟的计较。

「心静无华发，人和似古时」是李嘉祐的自我写照。心静所以无华发，人和所以似古时——这联把前文的对照升华为一种人生境界：不是不贵，而是不争；不是不迟，而是心安。这种境界在唐代赠答诗中并不罕见，但李嘉祐写得克制，没有说教，只是陈述。

最后「别君远山去，幽独更应悲」收束全篇。远山是景，幽独是情，悲是结——这个悲不是绝望的悲，而是聚散无常的悲。前面所有的对照、闲适、心安，都在这一句里被轻轻抹去，只剩下一个背影和一座远山。