fèng奉hé和dù杜xiāng相gōng公cháng长xīng兴xīn新zhái宅jí即shì事chéng呈yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

心意里有着佛门的清乐，居处却没有豪门宅第的奢华

过往的访客容许佛门道友同来，雕梁画栋的装饰却逊于侯门之家

庭院隐于树影之中，重檐显得肃穆，园门敞开，一条小径蜿蜒斜伸

倚靠梧桐聆听好鸟鸣叫，服药后散步寄托于名花

如庄子梦蝶般留连于清凉竹席，垂挂貂冠坐在红色纱帐之中

面对山峦不掩门户，映着日光自斟自饮清茶

高雅的名望归于谢安般的宰相，深刻的知遇之情在于管仲与叔牙

最终写成尹吉甫般的颂诗，赠答之情比美玉还要珍贵

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，酬答杜鸿渐（杜相公）与元载（元相公），以“奉和”为题，故语气恭敬，措辞典雅。首联“意有空门乐，居无甲第奢”便定下全诗基调——不写富贵，而写清静；不写权势，而写禅心。“空门乐”与“甲第奢”对举，一贬一褒，意在突显杜相公虽居相位而心向佛门、不尚奢华的品格。这一联是全诗之眼，因为后面的写景、叙事、用典，皆由此生发。

中间两联写宅第环境与主人生活。“隐树重檐肃，开园一径斜”写园林之幽深，树影掩映，重檐肃穆，一径斜通，画面清冷而有序，暗喻主人内心之宁静。“据梧听好鸟，行药寄名花”则写日常——倚树听鸟鸣，服散步赏花，动作闲适，心境淡泊。这两句看似写景，实则写人：能听鸟、能赏花者，必是心无挂碍之人。

“梦蝶留清簟，垂貂坐绛纱”一联尤为精妙。梦蝶用庄子典，写物我两忘之趣；垂貂、绛纱写高官显贵之生活。二者并置，不显矛盾，反显出主人“身在庙堂，心在江湖”的超然——既享受富贵，又不为富贵所累。这种张力，正是盛唐士大夫理想人格的写照。

尾联用谢安、管仲之典，将杜相公比作东晋名相谢安，将元相公比作知己管叔，既赞美其才德，又暗示二人相知相契。最后以“吉甫颂”“瑶华”作结，谦称自己的和诗不过是美玉般的回赠，语气谦逊而意蕴深厚。全诗结构严谨，用典自然，不露斧凿，堪称唐代唱和诗中的佳作。