sòng送zhū朱zhōng中shě舍yóu游jiāng江dōng东

现代文翻译

在孤城的城外送别你这位尊贵的友人，越地的山水吴州的风景将与你共论。

山野寺庙旁斜斜地伸出一条小径，渔家竹林里半掩着柴门。

青枫独自倒映在江边的沙洲上摇曳，白鹭悠闲地飞过远处的村庄。

如果你到达西陵那征战之地，面对深秋的野草，真是不堪那伤魂的愁绪。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便拉开了空间的纵深。首联“孤城郭外送王孙”，一个“孤”字定下了离别的基调，而“王孙”二字既指朱中舍的尊贵身份，又暗合《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”的典故，为全诗埋下了一丝怀人思归的伏笔。越地山水虽美，但此去经年，知己难逢，故曰“共尔论”，既是写同行之趣，更是写别后无人可语的落寞。

颔联与颈联是全诗写景的精华，诗人不写离愁，而写江东之胜景，以乐景写哀，倍增其哀。野寺斜径，半掩的竹门，透出一种幽僻静谧之美；青枫独映，白鹭闲飞，则显出江天的开阔与生机。这里的“独”与“闲”二字用得极妙：枫独映，见其清冷；鹭闲飞，见其自在。然而，这自在的鹭影与清冷的枫枝，恰恰反衬出诗人内心的孤寂——景色越是幽美闲适，越显得送别之地的空旷与人心之凄凉。

尾联笔锋陡转，由景入情，由虚入实。“若到西陵征战处”，西陵即今浙江萧山西，为古战场。诗人想象友人抵达之地，或许正逢战乱，又值深秋。此时“不堪秋草自伤魂”，秋草萋萋，本是无情物，但在诗人眼中，却仿佛也带着伤魂的情绪。这不仅是写战场的萧瑟，更是写离别的愁绪——连秋草都为之伤魂，人何以堪？全诗由送别起，经写景过渡，最终落在对友人前途的担忧与离别的哀伤上，含蓄蕴藉，体现了盛唐送别诗的典型风貌。