sòng送dòu窦shí拾yí遗fù赴cháo朝yīn因jì寄zhōng中shū书shí十qī七dì弟

现代文翻译

叹息自己还未接到朝廷的任命诏书，怎能忍受远送你要前往那庄严的朝廷

年老寄居他乡反而更加依恋你，素来以诗家自许所以倍感亲近

妻儿一同登程没有牵挂的愁思，入朝与百官同行定不会辜负一身本领

托你带信给我的十七弟，只说已生华发愧对头上的头巾

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着一种自嘲的苦涩——「自叹未沾黄纸诏，那堪远送赤墀人」。李嘉祐此时尚未入朝为官，而送别的对象窦拾遗却是要去朝廷任职。一个是滞留地方的「侨客」，一个是身列朝班的「赤墀人」，身份的落差在首联便已铺陈开来。「那堪」二字用得极重，不是不能送，而是怕送——怕这送别更衬托出自己的失意，怕看着友人入朝反而刺痛自己的怀才不遇。

颔联「老为侨客偏相恋，素是诗家倍益亲」转入情感的内敛表达。诗人说自己年老了，寄居他乡，所以格外珍惜这份情谊；又因为素来以诗家自许，所以更觉亲近。这里的「偏」和「倍」二字值得玩味——「偏」字写出了命运的不公与情感的执拗，越是失意越珍惜知己；「倍」字则点出了两人关系的特殊性，不仅是朋友，更是诗友，这种精神层面的契合让离别更加沉重。

颈联笔锋一转，写窦拾遗赴任的从容：「妻儿共载无羁思，鸳鹭同行不负身」。友人携家带口赴京，没有牵挂羁绊；入朝为官，也不会辜负一身本领。这一联看似写友人，实则暗含对比——友人「无羁思」，诗人却「偏相恋」；友人「不负身」，诗人却「未沾诏」。这种对照不着一字评判，却让读者自然感受到诗人内心的复杂。

尾联「凭尔将书通令弟，唯论华发愧头巾」收束得极有分量。诗人托友人带信给中书省的十七弟，不说别的，只说自己已生华发，愧对头巾。这里的「愧」字是全诗的眼——不是真的愧，而是一种对时光流逝、功业未成的焦虑。头巾是士人身份的象征，华发则是岁月的痕迹，两者并置，构成了一幅令人动容的自我画像。整首诗没有一句直白的哀怨，但处处是不得志的叹息，这种含蓄深沉的表达，正是唐代赠别诗的精髓所在。