chéng承ēn恩liàng量yí移zǎi宰jiāng江yì邑lín临pó鄱jiāng江chàng怅rán然zhī之zuò作

现代文翻译

贬谪江城的四年时光，未曾厌倦门前清澈的鄱水

谁说上任县令是为了教化百姓，真要离开时，这云山竟如兄弟般难舍

双鸥为何对我这般冷淡不肯亲近，白发就让它随意生满两鬓吧

惆怅地闲卧在江滨，面对夕阳秋草，心中涌起无限情思

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，写于贬谪期满、量移江邑之际。题目中“承恩”二字，看似感恩皇恩浩荡，实则字字含酸——“量移”是贬官的委婉说法，从“谪宦”到“宰邑”，看似升迁，实则仍是远离朝廷的边地小官。这种复杂心境，全诗无一字直说，却处处渗透。

首联“四年谪宦滞江城，未厌门前鄱水清”，起笔便定下基调。四年贬谪，困守江城，按常理应有怨气，但诗人却说“未厌”鄱水清。这“未厌”二字极耐寻味：是因为真的喜爱这清澈的鄱水，还是因为长期谪居，已对一切习以为常？更可能是后者——一种被时间磨平的麻木，也是一种无奈的自我安慰。清波依旧，人事已非，这种反差比直接的抱怨更令人心酸。

颔联“谁言宰邑化黎庶，欲别云山如弟兄”，是全诗情感最浓处。按理说，新官上任、教化百姓应是乐事，但诗人却说“谁言”——谁说的？我不信。他要离开这片相处四年的云山，竟觉得“如弟兄”一般难舍。这里用拟人手法，将云山比作兄弟，既写出他对贬所的自然风物产生了深厚感情，也暗示了他对仕途的厌倦——在官场中无人理解，唯有山水为伴。这种“以物为亲”的写法，比直接说“我被贬谪很痛苦”更有感染力。

颈联“双鸥为底无心狎，白发从他绕鬓生”，转入对自身处境的感慨。双鸥本可亲近，却“无心狎”——不是鸥鸟无情，而是诗人自己已无心与世相处。白发丛生，任其点缀鬓角，这是一种放弃挣扎的颓唐，也是一种看透世事的苍凉。鸥鸟尚且自由，诗人却身不由己，这种对比暗含深意。

尾联“惆怅闲眠临极浦，夕阳秋草不胜情”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，秋草连天，诗人独坐江滨，百感交集。“不胜情”三字，将所有的无奈、惆怅、不甘、释然，都浓缩在这一片苍茫的秋景之中。全诗至此，没有一句直接抒情，但处处是情，正是唐人五律的含蓄之美。