tí题líng灵tái台xiàn县dōng东shān山cūn村zhǔ主rén人

现代文翻译

到处征召的胡人渐渐稀少，山村在暮色中显得寥落而寂静

门临荒野经年关闭，丈夫追随霍去病般的将军不知几日能归

贫苦的白发妻子还要缴纳所剩无几的赋税，黄河边的余寇仍未解除包围

天子如今能够用兵，只希望到岁末能停止战事

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗作于唐代宗大历年间，彼时吐蕃屡犯边境，中原多事，诗人途经灵台县东山村，见村落萧条，有感而发。全诗以"山村寥落"为底色，层层铺展出战乱时代普通人家无法言说的苦痛。

首联"处处征胡人渐稀，山村寥落暮烟微"，开篇即点出战乱背景——青壮年男子被征召入伍，村庄里日渐空无一人。"暮烟微"三字极妙，既是写黄昏时分炊烟稀疏，更暗示人丁稀少、烟火断绝的凄凉。一个"微"字，将衰败之感写得若有若无，却直透人心。

颔联"门临莽苍经年闭，身逐嫖姚几日归"，由景入情。"经年闭"写出主人长期不在家的境况——门扉久闭，荒草蔓生，而那个"身逐嫖姚"的人，究竟何时才能归来？"嫖姚"用霍去病典故，表面写丈夫从军立功，实则暗含对征战的无奈与怨怼。门闭经年，归期无望，两相对照，悲凉倍增。

颈联"贫妻白发输残税，馀寇黄河未解围"，笔锋一转，写留守之人的艰难。"白发"与"残税"并置，一个年迈妇人，还要缴纳所剩无几的赋税，其苦可知。而"馀寇未解围"，则点出战乱未平、边患仍在的现实。这两句写得沉痛克制，却字字泣血。

尾联"天子如今能用武，祗应岁晚息兵机"，看似寄望于朝廷用兵平寇，实则暗含反讽——天子虽"能用武"，但百姓之苦何时能解？"岁晚"二字，既是时间之晚，也是命运之晚。全诗至此，悲凉之意达到顶点，而诗人却以看似平静的语调收束，更见沉郁顿挫之力。

此诗最动人处，在于不写大人物、不写大场面，只写一个普通山村人家的悲欢。战乱时代的苦难，往往就藏在这些细微之处，而李嘉祐恰好捕捉到了这一点。