tóng同huáng皇fǔ甫rǎn冉dēng登chóng重xuán玄gé阁

现代文翻译

高阁朱栏我不厌反复游赏，蒹葭丛生的白水环绕着长洲

孤云独鸟在暮色中的川流上飘飞，万井千山的秋色笼罩着海天一色

林间清幽的梵音使人更加寂静，夕阳城头传来的角声偏偏勾起愁绪

谁怜惜我远行作秦吴之别，离恨与归心使我双泪流

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔看似寻常登临，实则步步为营，将羁旅之愁推向极致。首联“高阁朱栏不厌游，蒹葭白水绕长洲”，以“不厌游”三字定下基调——并非乐游，而是借游遣愁。重玄阁高敞，朱栏红漆，本应赏心悦目，但眼前唯有蒹葭苍苍、白水茫茫，环绕长洲，一片萧瑟。这种“以乐景写哀”的手法，使愁绪更显深沉。

颔联“孤云独鸟川光暮，万井千山海色秋”，堪称全诗最精彩之笔。诗人以“孤云”“独鸟”自况，暮色苍茫中，云孤鸟单，正是诗人漂泊无依的写照。“万井千山”则极言视野之开阔，但开阔之中，只有“海色秋”——秋色如海，无边无际，笼罩着千山万井。这一联对仗工整，意象密集，由近及远，再由远及近，最后收束于“秋”字，将天地之辽阔与个人之渺小并置，愁绪由此膨胀。

颈联“清梵林中人转静，夕阳城上角偏愁”，转入听觉与心境。林间清梵，本应使人宁静，但诗人却说“人转静”——不是心静，而是万籁俱寂后的死寂。城头夕阳，角声响起，本已愁绪满怀，偏又添这一声哀角，故曰“角偏愁”。一个“偏”字，极尽无奈——连角声都懂得在人最愁时响起，何其残忍。

尾联“谁怜远作秦吴别，离恨归心双泪流”，直抒胸臆。诗人自秦地远赴吴地，离别之久，归心之切，无人怜惜，唯有双泪流。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在“双泪流”三字上，沉痛之极。清梵本应净心，却更显孤寂；夕阳本应温柔，却添角声之愁。这种反衬手法，使全诗情感张力倍增。李嘉祐作为大历十才子之一，此诗可见其功力——不事雕琢，而自然深沉，确为佳构。