yóu游xú徐chéng城hé河hū忽jiàn见qīng清huái淮yīn因jì寄zhào赵bā八

现代文翻译

只因为年岁已高，心中怀念起那沧洲般的隐逸生活，反而爱上了这南河里浑浊的流水。

刚刚过了重阳节，怜惜着枝头残留的菊花，正准备前往旧日的沙洲，去辨认那些熟悉的鸥鸟。

还记得朝霞映照着太阳，我们一同归去的地方，如今黄昏中的柳枝在风中摇曳，仿佛在告别这萧瑟的秋天。

长久以来遗憾相逢之后紧接着就是分别，我含着深情掩面流泪，独自回头凝望。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，题为“游徐城河忽见清淮”，实则是一首深情的送别怀人之作。诗题中“忽见”二字极有意味——诗人行至徐城河畔，原本浑浊的河水尽头，忽然映入眼帘的是清澈的淮河。这一“浊”一“清”的视觉反差，瞬间触动了诗人内心深处的某种情绪，于是笔锋一转，寄给了友人赵八。

首联“自缘迟暮忆沧洲，翻爱南河浊水流”，起笔便道出心境。诗人说自己之所以喜爱这浑浊的南河水，并非因为水浊，而是因为时至迟暮，心中怀念的是那沧洲般的隐逸生活。这里的“翻爱”用得极妙，表面写爱浊水，实则写对世俗羁绊的厌倦和对故人的思念。浊水浑浊，正如世事纷扰；而清淮澄澈，恰似诗人对友情高洁的期许。

颔联“初过重阳惜残菊，行看旧浦识群鸥”，承接上文，点明时令与心境。重阳刚过，残菊犹在，诗人惜花即是惜时，更惜眼前即将分别的情谊。“旧浦识群鸥”化用鸥鹭忘机之典，暗示诗人渴望像海鸥一样自由无拘，但现实却是即将与友人分别，这种渴望自由与身不由己的矛盾，在“惜”与“识”之间悄然流露。

颈联“朝霞映日同归处，暝柳摇风欲别秋”，是全诗最精彩的一联。诗人运用时空对比的手法：昔日朝霞映日，二人同归一处，那是何等温暖明亮；如今暝柳摇风，秋色萧瑟，正是离别之时。一“朝”一“暝”，一“同归”一“别秋”，强烈的对比将离愁别绪推向高潮。这里的“欲别秋”三字，不仅是说秋天即将离去，更是说在这萧瑟秋意中，友情即将面临分离，韵味深长。

尾联“长恨相逢即分首，含情掩泪独回头”，直抒胸臆，将情感推向顶点。相逢短暂，离别匆匆，这是人生常态，却也是诗人心中最大的恨事。“含情掩泪”写尽离别时的不舍与悲痛，“独回头”三字更是画面感极强——友人已去，诗人独自伫立，频频回首，眼中含泪，心中满是怅惘。这一回头，回的是友人离去的方向，也是回望两人共度的美好时光。全诗情感真挚，层层递进，由景入情，由情入理，最后归于无尽的惆怅，读来令人动容。