sòng送zhèng郑zhèng正zé则hàn汉yáng阳yíng迎fù妇

现代文翻译

急促的婚讯像鸟儿一样飞传，催促着彼此；新郎你不妨暂时卸下侍奉父母的重担

远远想象着新娘正等着人来描眉，眼看你将乘着排场宏大的车驾随潮水归来

望夫山上的花儿依然盛开，新妇江边的黄莺鸣叫也还未稀疏

你那美好的官阶与夫妻和睦真是令人羡慕，这次远行谁能说你辜负了这美好的春光呢

词语注释

文学赏析

李嘉祐的这首七律，表面是送别友人郑正则去汉阳迎娶新娘，实则是一场充满幽默与温情的“职场”调侃。全诗最精彩之处，在于诗人没有落入“新婚快乐、百年好合”的俗套，而是通过视觉与心理的错位，构建了一种独特的喜剧张力。

首联“锦字相催鸟急飞，郎君暂脱老莱衣”极为生动。“锦字”本指书信，此处借指婚讯或催婚的暗示，而“鸟急飞”则将无形的消息具象化为急着传递信息的鸟儿，暗示郑正则面临的任务紧迫。下句“暂脱老莱衣”是全诗的戏谑之笔。老莱衣代指侍奉老父母的孝子装束，诗人戏谑地建议郑正则暂时卸下这副身份，去享受做新郎的轻快。这一“脱”字，既写出了婚礼的轻松氛围，也暗示了郑正则在家庭责任与个人幸福间的短暂切换，充满生活气息。

颔联“遥想双眉待人画，行看五马送潮归”则展开了时空的想象。诗人由近及远，先想象汉阳那边新娘正在闺房等待画眉（典出张敞画眉，喻夫妻恩爱），随即视线拉回，想象郑正则将带着喜庆的排场（五马）随着潮水归来。这里“待”与“行看”构成了心理上的呼应，一静一动，画面感极强。特别是“五马”一词，虽常用于高官，但在此处与“送潮归”结合，巧妙地夸张了迎亲归来的盛大场景，带着一种善意的揶揄。

颈联“望夫山上花犹发，新妇江边莺未稀”转用景语抒情。望夫山与新妇江都是带有强烈婚姻暗示的地名。花开莺啼，既是实景，也象征着春天与生机，更隐喻了新婚生活的绚烂。诗人借景暗示，此刻的汉阳正值春光明媚，正适合喜事临门，意境由之前的戏谑转为温馨。

尾联“令秩和鸣真可羡，此行谁道负春辉”收束全篇。诗人点出羡慕之情，“和鸣”指夫妻和谐，祝愿郑正则事业（令秩）与家庭双丰收。最后反问“谁道负春辉”，既呼应了颈联的春日景象，也暗示郑正则此去迎亲并非耽误公务，而是顺应天时，圆满无瑕。整首诗在庄谐之间，以友人的口吻，将送迎妇这件私事写得既有文化底蕴，又不失生活情趣，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟与幽默感。