zǎo早qiū秋jīng京kǒu口lǚ旅pō泊zhāng章shì侍yù御jì寄shū书xiāng相wèn问yīn因yǐ以zèng赠zhī之shí时qī七xī夕

现代文翻译

搬家逃难只能乘船漂流，看厌了南徐州外的江水奔流

吴越地区的赋税徭役已非往日，秣陵的凋敝景象最不宜逢秋

千家万户紧闭门户听不到捣衣声，七夕之夜谁还抬头仰望斗牛双星

只有与你同时任职的御史朋友，偏偏写信来问候我这困顿忧愁之人

词语注释

文学赏析

此诗作于安史之乱后，时局动荡，百姓流离。首联"移家避寇逐行舟，厌见南徐江水流"，以"厌见"二字直抒胸臆——江水本无情，诗人却生厌烦，因为那流水载着的是逃难的人群，是无尽的漂泊。一个"厌"字，道尽了乱世中人的疲惫与无奈。

颔联"吴越征徭非旧日，秣陵凋弊不宜秋"，点明时代背景。安史之乱后，赋税徭役加重，江南本为富庶之地，如今却满目凋敝。"不宜秋"三字极沉痛——秋日本是收获的季节，如今却成了最让人难以忍受的时节，因为秋来则寒，寒至则贫者更难以为生。这一联以景写情，不着一字悲字，而悲凉之意溢于言表。

颈联"千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛"是全诗最精彩处。七夕之夜，本应是女子对月穿针、仰望牛女双星的时节，如今却是"千家闭户"，连捣衣的砧杵声都听不到了。为什么？因为战乱离散，家人不在，谁还有心思过七夕？"无砧杵"三字，写出了乱世中节日的消亡——不是不想过，而是没有人可以一起过了。这一联以乐景写哀情，七夕的浪漫与现实的凄冷形成强烈反差，令人唏嘘。

尾联"祗有同时骢马客，偏宜尺牍问穷愁"，笔锋一转，从大背景回到个人际遇。在这满目疮痍的乱世中，唯有老友章侍御还惦记着我，写信来问候。一个"偏宜"，写出了这份情谊的珍贵——世道越乱，人情越薄，唯有故人的关怀显得尤为难得。全诗由己及人，由个人遭遇写到时代苦难，再回到友情，结构严谨，情感真挚，是李嘉祐诗中的佳作。