sòng送yán严yuán员wài外

现代文翻译

春风中我倚着船桨来到苏州城，水乡的春天寒气料峭，天气阴晴不定。

细雨蒙蒙，打湿了衣裳却看不见雨滴，闲花悄然飘落，落地也听不到声音。

夕阳西下，江面上只剩下一只孤帆的影子，青草萋萋，我的情意已飘向万里之外的湖南。

你此去若遇到相识的人问起我，就说我这身青袍官服，已经耽误了读书人的前程。

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首诗，最动人的地方不在送别的离愁，而在后半段那声沉重的叹息。

首联点明送别地点在苏州，正值春寒料峭，阴晴不定——这不仅是写天气，更是写心境。江南的春天总是这样，冷暖交替，正如人生际遇的难以预料。

颔联“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”是历来传诵的名句。这两句写得极妙：细雨蒙蒙，衣服湿了却看不见；闲花飘零，落地无声。诗人用“看不见”和“听无声”这两个否定词，营造出一种朦胧、静谧、略带惆怅的氛围。这种写法，把送别时的离愁别绪，融入到自然景物之中，含蓄而深远。细雨湿衣，是身体的感受；闲花落地，是心灵的触动。两者结合，构成了一幅完整的江南春景图，也暗示了诗人内心的细腻与敏感。

颈联“日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情”，由景入情。夕阳西下，江面上孤帆远影，渐渐消失在天际；而诗人的心，却随着那片青草，飘向了万里之外的湖南。这里的“孤帆影”不仅是写友人乘船远去，更是写诗人内心的孤独。友人去了，留下自己一人，面对茫茫江水，该是何等的寂寥？“草绿湖南万里情”，则把空间拉得极远，情感也随之一泻千里。

尾联“君去若逢相识问，青袍今已误儒生”，是全诗的点睛之笔。诗人对友人说：你此去若遇到相识的人问起我，就说我这身青袍官服，已经耽误了读书人的前程。这里的“青袍”是唐代低阶官员的服色，诗人自嘲官职卑微，仕途不顺，耽误了平生所学。这句诗，表面是自嘲，实则是对现实的不满和愤懑。一个“误”字，道尽了诗人内心的苦涩与无奈。

整首诗，前六句写景抒情，含蓄蕴藉；后两句直抒胸臆，沉痛深刻。景语皆情语，情语皆心声。李嘉祐以细腻的笔触，写出了送别的深情，也写出了仕途的失意，读来令人动容。