fù赴nán南zhōng中liú留bié别chǔ褚qī七shào少fǔ府hú湖shàng上lín林tíng亭

现代文翻译

你在城东种田，傍着春日的池塘，万事都已看淡，只把钓丝垂钓。

绿竹肆意蔓延，侵入了小路，青山常常对着你卷帘的时刻。

纷纷花儿开放，门却空自关闭，寂寂莺鸟啼叫，日影更觉迟缓。

从此与你分别，相隔千万里，唯有白云流水，回忆美好的时光。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗以平实之笔写离别之情，却于平淡中见深致。首联“种田东郭傍春陂，万事无情把钓丝”开篇即勾勒出褚七少府的生活图景——城东春耕，湖畔垂钓，看似闲适，实则暗含“万事无情”的无奈。一个“无情”二字，道尽了仕途奔波与隐逸理想之间的张力。

颔联“绿竹放侵行迳里，青山常对卷帘时”是全诗最见功力之处。竹“放侵”径，山“常对”帘，一“放”一“常”，将自然之幽趣与人居之静谧写得活灵活现。竹枝蔓延，侵占了小径，非但不觉碍事，反添野趣；青山相对，卷帘即见，仿佛故人常伴。这两句不着一情字，而隐逸之乐已溢于言表。

颈联“纷纷花发门空闭，寂寂莺啼日更迟”笔锋一转，由乐景入哀情。花开纷纷，门却空闭，无人共赏；莺啼寂寂，日影渐迟，时光空耗。一“空”一“寂”，将独处的冷清与离别的预感交织在一起。花自开落，莺自啼鸣，而人将远行，自然之永恒反衬出人生之聚散无常。

尾联“从此别君千万里，白云流水忆佳期”收束全篇，直抒胸臆。千万里之遥，唯有白云流水相伴，而“忆佳期”三字，将前文所有景物都收归于心——竹径青山、花开莺啼，皆为日后回忆之素材。李嘉祐此诗不事雕琢，却于白描中见深情，堪称中唐送别诗中的佳作。