mù暮chūn春yí宜yáng阳jùn郡zhāi斋chóu愁zuò坐hū忽wǎng枉liú刘qī七shì侍yù御xīn新shī诗yīn因yǐ以chóu酬dá答

现代文翻译

子规鸟在槠树叶间夜夜哀啼，远道漂泊逢这暮春时节，一半是愁绪。

芳草年年碧绿却伴人容易老去，落花飘零随水东流亦无可奈何。

山峦临近城楼总是阴雨连绵，地处接近潇湘令人畏惧秋意将至。

只羡慕你身为周柱史般的清贵之臣，手持诏书来到这沧洲之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于暮春时节，诗人李嘉祐时任袁州（一说宜阳）刺史或郡守，身处异乡，愁绪满怀。诗题中的“愁坐”二字，奠定了全诗低沉哀婉的基调。

首联“子规夜夜啼槠叶，远道逢春半是愁”以听觉起笔。子规（杜鹃）啼声哀怨，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，其鸣若“不如归去”，最易触动羁旅之愁。诗人不说自己听子规啼，而说子规在槠叶间夜夜啼，仿佛那啼声是槠叶发出的，这种主客倒置的写法，让愁绪有了具体的附着物。“远道”点明诗人漂泊之身，“逢春半是愁”则道出暮春时节的特殊心境——本该赏春的时节，却因羁旅而愁绪减半，甚至更多。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感的核心。

颔联“芳草伴人还易老，落花随水亦东流”转入视觉与哲思。芳草年年绿，人却年年老，这是古典诗词中常见的时光易逝之叹。而“落花随水亦东流”更添一层无奈——落花本已凋零，又随流水东去，既无法挽留，亦不知归处。此处“东流”既实写水势，也暗喻时光与愁绪的不可逆转。诗人将“芳草”与“落花”并置，一升一降，一荣一枯，构成了一幅暮春凋零图，也隐喻了诗人自身漂泊无依、年华老去的境遇。

颈联“山临睥睨恒多雨，地接潇湘畏及秋”写景而情在其中。诗人登楼远眺，只见山峦城楼笼罩在连绵阴雨之中。“恒多雨”既写当地气候，也暗示心情的阴沉。而“地接潇湘”一句，表面写地理相近，实则暗含对潇湘贬谪之地的畏惧——古人以潇湘为荒远凄苦之地，诗人虽未至，却已“畏及秋”，这种未至先畏的心理，正是“愁坐”状态的深层写照。

尾联“唯羡君为周柱史，手持黄纸到沧洲”转写友人刘七侍御。诗人羡慕友人能手持诏书（黄纸）来到这沧洲之地，看似赞其清贵，实则反衬自身的贬谪之悲。友人奉诏而来，是朝廷命官的荣耀；而自己滞留郡斋，不过是寄人篱下、愁坐暮春的闲官。这一联以羡人之语写己之悲，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗以“愁”字为核心，从子规啼、芳草老、落花流、阴雨多、畏秋至，层层渲染，最后以羡友作结，将个人的羁旅之愁与仕途之叹融为一体，情感深沉，语言凝练，是李嘉祐律诗中的佳作。