sòng送shě舍dì弟

现代文翻译

像东晋谢氏家族那样，大家一致推举你这位永嘉太守般的兄长

而三何那样的才俊，唯独许你这位水曹郎般的弟弟

老兄我平庸的思绪难以与你匹敌，只有你清丽的词章堪与古人比量

重叠的山峦直入云霄，掩藏着古老的寺庙，深秋时节，你背着明月转向南湘之路

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪，而在兄弟间那份才情相惜的自信与温情。李嘉祐以典故起笔，却毫无掉书袋之弊——'诸谢偏推永嘉守，三何独许水曹郎'，上句用谢灵运永嘉太守之典，下句用何逊水部郎中之典，将兄长比作谢氏，将舍弟比作何逊，既点明二人身份，又暗含对其才学的极高赞誉。这种用典方式，不是炫耀学问，而是以古人喻今人，显得庄重而不失亲切。

颔联'老兄鄙思难俦匹，令弟清词堪比量'，看似自谦，实则暗藏机锋。'鄙思'与'清词'相对，'难俦匹'与'堪比量'相映，表面上说兄长才思不如弟弟，实则是在肯定弟弟的才华足以与古人何逊比肩。这种兄弟间的谦让与互赞，比直白的赞美更有温度。

颈联'叠嶂入云藏古寺，高秋背月转南湘'是全诗最精彩的写景之笔。'藏'字用得极妙——叠嶂入云，古寺若隐若现，一个'藏'字写出了山势之高远、云雾之缭绕，也暗示了旅途之遥远与未知。'背月'二字更是精警：高秋之夜，诗人目送弟弟乘马南行，月亮在身后渐渐西斜，仿佛也在目送。这一'背'字，既写出了月亮的方位，也写出了离别的方向——月亮在背后，人在前方，越走越远。景语皆情语，此联无一字言别，而别情自在其中。

尾联'定知马上多新句，早寄袁溪当八行'，以期待收束全诗。'马上多新句'想象弟弟旅途中的创作，既是对弟弟才情的信任，也是对这次离别的不舍。'早寄袁溪当八行'，以'八行'代指书信，用典自然，不露痕迹。全诗没有'黯然销魂'的悲切，只有才人相惜的温润，这正是盛唐送别诗的高格。