sòng送cóng从dì弟yǒng永rèn任ráo饶zhōu州lù录shì事cān参jūn军

现代文翻译

一个微官要奔赴万里之外的千溪之地，水路住宿山间行走直到鱼浦以西。

日落时分长烟笼罩高岸仿佛逼近，天寒地冻积雪覆盖远峰显得低垂。

芦花洲渚里大雁相互鸣叫，苦竹丛边猿猴在暗中啼叫。

听说母亲正倚门盼望你归来，到时兰叶正长得茂盛萋萋。

词语注释

文学赏析

李嘉祐的这首送别诗，妙在不仅写了路途，更写了归心。

首联“一官万里向千溪，水宿山行鱼浦西”，起笔便拉开巨大的空间跨度。“一官”之轻与“万里”之重形成张力，点出任所饶州（今江西波阳一带）的偏远。水宿山行，舟车劳顿，一个“西”字，既写行程方向，也写心理上的疏离感。

颔联“日晚长烟高岸近，天寒积雪远峰低”是全诗写景的精华。诗人不写白日晴空，而写“日晚长烟”；不写春和景明，而写“天寒积雪”。这里的“近”与“低”用得极妙——因为暮色苍茫，高岸仿佛逼近眼前；因为寒气逼人，远峰似乎低垂欲坠。这种压抑感，正是贬谪途中心境的投射。王夫之《姜斋诗话》论写景云：“情景名为二，而实不可离。”此联景语即情语，寒意透纸背。

颈联“芦花渚里鸿相叫，苦竹丛边猿暗啼”，转入听觉描写。芦花、苦竹，皆是萧瑟之物；鸿叫、猿啼，更添凄清。古人以“猿鸣三声泪沾裳”写巴东三峡之悲，此处“猿暗啼”之“暗”字，写出了声音的幽微与心境的隐痛。这一联对仗工整，意象密集，将旅途的孤寂渲染得淋漓尽致。

尾联“闻道慈亲倚门待，到时兰叶正萋萋”，笔锋一转，从凄清转为温情。诗人想象友人到家时，母亲正倚门盼望，而此时兰叶正茂盛。这里用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，反其意而用之——不是盼归，而是已至；不是哀怨，而是慰藉。兰叶萋萋，既点明时节（春末），也寓意高洁，更以景结情，余味悠长。

全诗由远及近，由景入情，由悲转暖，结构严谨，情感真挚，堪称唐代送别诗中的佳作。