sòng送mǎ马jiāng将jūn军zòu奏shì事bì毕guī归huá滑zhōu州shǐ使mù幕

现代文翻译

吴门分别后你独自奔赴沧州，如今在帝都重逢我们都已白头。

我叹息自己像司马相如一样多病，更嗟叹你如李广一样终生未封侯。

曾在棠梨宫中瞻仰皇帝的龙袍，如今在细柳营前身着将军战袍。

想到你途经滑台时桑叶已落尽，只见黄河东去，荻花在秋风中飘摇。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便是一幅苍茫的时空图景。首联“吴门别后蹈沧州，帝里相逢俱白头”，点出两人曾于吴门（今苏州一带）分别，诗人独自奔赴沧州，而今又在长安重逢。一个“蹈”字，写出了旅途的艰辛与急切；一个“俱白头”，则道尽了半生漂泊、岁月蹉跎的无奈。从江南到边地，再从边地到帝都，两人的人生轨迹交错又分离，重逢时已不再年轻，这份迟来的相聚，反而更衬出命运的苍凉。

颔联用典，是全诗情感最沉郁之处。“自叹马卿常带病，还嗟李广未封侯”。马卿即司马相如，虽才名盖世，却常伴消渴之疾，此处诗人以马卿自比，叹自身多病且仕途蹭蹬；李广难封，是汉代以来文人心中最大的遗憾象征，此处“嗟”字，既是为马将军不平，也是为自己、为所有怀才不遇者的悲鸣。这一联对仗工整，却无一字不在诉苦，典故的运用并非卖弄，而是将个人的不幸提升到了历史的高度，使得这份愁绪有了厚重的质感。

颈联转写马将军的身份与使命。“棠梨宫里瞻龙衮，细柳营前著豹裘”。棠梨宫是唐代皇帝行宫，龙衮指皇帝龙袍，意为马将军曾在宫中接受皇帝诏命；细柳营典出周亚夫，豹裘是将军战袍，形容其威仪。这一联从个人的感伤中抽离出来，转向对友人使命的描写，画面由内敛转为开阔，由悲凉转为庄严。然而，这种庄严背后，依然藏着一种“功业未成”的隐忧——即便身着豹裘，立于细柳营前，李广式的命运阴影是否依然笼罩？

尾联“想到滑台桑叶落，黄河东注荻花秋”，是全诗意境最开阔、也最动人的一笔。诗人不写当下离别之痛，而是宕开一笔，想象友人归途中的景象：滑台（今河南滑县）桑叶已落，黄河东去，荻花满头，秋色萧瑟。这一联以景结情，将离愁别绪融化在辽阔的秋景之中。桑叶落暗示时节已晚，行路艰难；黄河东注，既是实写水流方向（滑州在黄河边，东去入海），也隐喻时光流逝、人生如寄。荻花秋三字，更是将全诗的悲凉气氛推向了顶点——那漫天飞舞的荻花，不正是诗人飘零的身世与对友人前路的担忧吗？

整首诗由别后写起，至重逢而悲，再至送别而壮，最后以秋景收束，情感层层递进，既有个人身世之叹，又有对友人命运的关切，更有对人生无常的深刻体悟。李嘉祐的诗风素来清丽，此诗却在清丽中见沉郁，在沉郁中见开阔，堪称中唐送别诗中的佳作。