sòng送lù陆lǐ澧hái还wú吴zhōng中

现代文翻译

寒潮拍打着瓜步渡口，送别友人离去，暮雨中的杨花飘飞，沾湿了衣裳。

向南眺望故乡，却在何处？只见春水浩渺，与天相接，友人独自乘舟归去。

词语注释

文学赏析

李嘉祐的这首六言送别诗，以景语起，以情语结，六句之中将离愁别绪写得绵长深远。

首联“瓜步寒潮送客，杨花暮雨沾衣”，起笔便勾勒出一幅凄迷的送别图景。瓜步，地名，在今江苏六合东南，临长江，是古代重要的渡口。寒潮、暮雨、杨花，三者叠加，营造出一种萧瑟、朦胧而又带着几分寒意的氛围。“送客”二字点明主题，而“寒潮”既是实景，也暗喻别情的冷冽。更妙的是“杨花暮雨沾衣”一句，杨花飘零，暮雨凄迷，沾湿衣衫，这不仅是身体的感受，更是心境的写照——离愁别绪，如这杨花暮雨般，无孔不入，挥之不去。这一联对仗工整，意象密集，却毫不堆砌，因为每一个意象都服务于情感的表达。

颔联“归路苍茫何处，春水连天独归”笔锋一转，从送别场景转入对友人归途的想象与关切。友人陆澧要回吴中，吴中在瓜步之南，故曰“南望”。然而“归路苍茫何处”，一个“何处”问得苍茫，既写出了故乡遥远、视线被春水连天的景象所阻隔，也暗示了友人归乡途中或许面临的迷茫与孤寂。结句“春水连天独归”，以景结情，余韵悠长。春水浩渺，与天相接，友人孤舟一叶，独自归去。这“独归”二字，既写友人旅途之孤单，也含诗人送别后的怅惘。全诗没有一句直抒离愁，但离愁别绪已弥漫在寒潮、暮雨、杨花、春水之中，真正做到了“不着一字，尽得风流”。