chūn春rì日yì忆jiā家

现代文翻译

自觉在梦中劳碌地奔赴故乡，却无人理解我作为客子的苦心。

空留下庭院中青青的草色，日日陪伴着我满怀愁绪的衣襟。

词语注释

文学赏析

李嘉祐的《春日忆家》是一首极简的绝句，却将羁旅之愁写得入木三分。全诗二十字，没有铺陈，没有典故，仅凭直觉与眼前景物的对照，便勾勒出一种深入骨髓的孤独。

首句“自觉劳乡梦”，起笔便点出“自觉”二字，这是一种清醒的痛苦。诗人并非不知梦乡难寻，而是明知其劳，却仍忍不住在梦中奔赴故乡。这种矛盾心理，正是游子最真实的写照——理智上知道归期无望，情感上却控制不住对家的渴望。“劳”字用得极重，既指梦境的奔波劳碌，也指梦醒后的怅惘失落。

次句“无人见客心”，笔锋一转，从梦境拉回现实。在异乡，没有人理解诗人内心的孤寂与思乡之情。这里的“客心”，不仅是思乡之心，更是一种漂泊无依、无人理解的孤独感。一个“无”字，将诗人的孤立无援写得淋漓尽致。

后两句“空馀庭草色，日日伴愁襟”，以景结情，是全诗最精彩之处。庭院中的青草年年岁岁绿了又黄，黄了又绿，唯有诗人日日带着愁绪，与这青草相伴。“空馀”二字，暗示了诗人内心的空虚与无奈——除了这青青草色，还有什么能陪伴我呢？而“日日”二字，则强调了愁绪的持久与绵延，仿佛这愁绪与青草一样，生生不息。

整首诗语言平实，却情感真挚。诗人没有直接抒发思乡之苦，而是通过梦境与现实的对比，以及青草与愁襟的相伴，将这种情感含蓄地表达出来。这种“不着一字，尽得风流”的手法，使得诗歌，耐人寻味。李嘉祐作为大历十才子之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型代表。