bái白lù鹭

现代文翻译

江南的绿水纵横交错，白鹭低头顾盼，逗弄着轻柔的水波。

落日余晖笼罩着秦地的云彩，山高路远，又能如何呢？

词语注释

文学赏析

这首《白鹭》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的意蕴，堪称唐人五绝中的清丽之作。

前两句"江南渌水多，顾影逗轻波"，写的是白鹭在江南水乡的自在姿态。"渌水"清澈见底，"逗"字用得极妙——它不是"掠"，也不是"点"，而是"逗"，带着一种玩味、流连的情态。白鹭顾影自怜，在轻波上徘徊嬉戏，画面灵动而闲适。这里没有宏大的叙事，只有细微的观察，诗人仿佛就站在岸边，静静看着那只白鹭在水中倒影里打转。

然而后两句笔锋陡转："落日秦云里，山高奈若何"。场景从江南骤然拉远至秦地，时间从白昼转入黄昏。"秦云"暗示诗人此刻身在北方或心中念及长安，与前面的江南形成空间上的张力。落日西沉，云山阻隔，白鹭纵然有轻波可逗、有顾影之趣，却难逃山高路远、归途茫茫的困境。

"奈若何"三字是全诗的情感出口——不是悲号，而是无奈的叹息。白鹭本是无情之物，诗人却赋予它人的惆怅：在浩瀚的时空面前，个体的自在终究是短暂的，命运的阻隔才是永恒的。这种由乐景转入哀情的写法，让全诗在轻盈中突然沉坠，余味悠长。

学界推测此诗作于李嘉祐漂泊秦地之时，借白鹭自况，表达了对江南故园的思念与对仕途阻隔的无奈。全诗无一字直写"愁"，却处处是愁；无一字写"我"，却句句是我。