yè夜yàn宴nán南líng陵liú留bié别

现代文翻译

大雪落满前院，月色显得格外悠闲

主人殷勤留客，致使客人未能归返

预先愁虑明日分别后的相思之情

孤身匹马行于千山万水之间

词语注释

文学赏析

李嘉祐的《夜宴南陵留别》在唐代送别诗中别具一格。不同于常见的悲切哀婉，此诗以清冷之景写深情，在静谧中铺陈离绪。诗作于一个雪夜，正值宴席将散、明日即将分别之际，诗人通过虚实相生的手法，将当下的闲适与未来的孤寂并置，展现出一种克制而深沉的情感张力。

开篇“雪满前庭月色闲”，并未直接抒情，而是以景语起笔。“满”字既写雪厚，亦显庭空人静；“闲”字赋予月色以人格化的从容，暗示主客此刻心境之安适。雪之冷白与月之清辉交织，营造出超然尘外的氛围。这一“闲”字实为全诗关键，它不仅是写景，更为后文情感的转折蓄势——正因为当下如此闲适宁静，未来的分离才更显沉重。

“主人留客未能还”顺势点题，留客之意不在酒酣耳热，而在雪夜清谈的难得。一个“未”字，道尽留恋之情，也暗示离别之期已近，时间紧迫感悄然浮现。

后两句“预愁明日相思处，匹马千山与万山”，笔锋由眼前转向未来，时空瞬间延展。“预愁”二字极妙，愁非既成，而是别后之境的预想。诗人不写当下如何依依不舍，却设想明日匹马独行于千山万水间的孤寂。这种时空的跳跃，使离愁具有了纵深感。“匹马”与“千山万山”形成强烈对比：一人一马，渺小孤绝；千山万山，苍茫无垠。空间的浩瀚反衬出个体的孤独，而这份孤独又因“相思”二字而有了温度。末句不言愁而愁自现，不言别而别情已极，以景结情，余韵悠长。

全诗语言清丽，以景起、以情结，中间不着痕迹。诗人通过今昔对比、虚实相生，将离愁别绪写得含蓄蕴藉，体现了唐代送别诗“不着一字，尽得风流”的高妙境界。